读陶集爱其致意于菊者八因作八首 四曰尘爵耻虚罍寒华徒自荣

宋 · 方回

译文

杯空无酒非瓶耻

杯中空空没有酒,这并非酒瓶的耻辱

耻在虚罍敢怨嗟

耻辱在于酒坛空空,哪里敢抱怨嗟叹

想见此翁不憔悴

可以想见这位老翁并不憔悴

天寒犹自有荣花

天气寒冷之时依然有盛开的花朵

赏析

题解
此诗为读陶集爱其致意于菊者八因作八首之第四首,咏陶渊明尘爵耻虚罍寒华徒自荣之句。杯空无酒并非瓶之耻,耻在虚罍岂敢怨嗟,想见此翁并不憔悴,天寒犹自有荣花。

逐句解读
「杯空无酒非瓶耻」:杯空无酒并非瓶之耻。

「耻在虚罍敢怨嗟」:耻在虚罍岂敢怨嗟。

「想见此翁不憔悴」:想见此翁并不憔悴。

「天寒犹自有荣花」:天寒犹自有荣花。

艺术手法
此诗以酒器与菊花的关系为核心。

「杯空无酒非瓶耻」以器之空非耻写人之穷非辱,「耻在虚罍敢怨嗟」以虚罍之耻写有器无酒之叹。

「天寒犹自有荣花」以菊花之荣写穷而不辱的品格,以自然之花写精神之荣。

总体评价
方回此诗以陶渊明之菊写穷而不辱,「天寒犹自有荣花」以花之荣写人之荣,在读陶诗中见出了对穷而守节精神的赞颂。

相关诗词