读陶集爱其致意于菊者八因作八首 二曰空服九华

宋 · 方回

译文

金英足可换君骨

金黄菊花完全可以换去你的凡骨

绿醑宁当腐我肠

绿色美酒怎会腐蚀我的肠胃

空服九华无九酝

空自服用九华菊花却没有九酝美酒

帝乡何似醉为乡

天帝之乡哪里比得上以醉为乡

赏析

题解
此诗为读陶集爱其致意于菊者八因作八首之第二首,咏陶渊明空服九华之菊。金英足可换你之骨,绿醑岂当腐我之肠,空服九华而无九酝,帝乡何似醉乡。

逐句解读
「金英足可换君骨」:金英足可换你之骨。

「绿醑宁当腐我肠」:绿醑岂当腐我之肠。

「空服九华无九酝」:空服九华之菊而无九酝之酒。

「帝乡何似醉为乡」:帝乡何似醉为乡。

艺术手法
此诗以菊与酒的对举为核心。

「金英」喻菊,「绿醑」喻酒,一可换骨一不当腐肠,以仙道之换骨与世俗之腐肠对比。末联「帝乡何似醉为乡」以帝乡与醉乡对比,以醉乡胜帝乡写饮酒之乐胜于求仙。

总体评价
方回此诗以菊与酒的辩证为核心,「帝乡何似醉为乡」以醉乡胜帝乡写出了对现世之乐的肯定,在读陶诗中见出了方回的人生态度。

相关诗词