读太原王氏家记二首 其一

宋 · 方回

译文

卧冰公相旧家声,纪载铿锵乐九成。

卧冰求鲤的公相世家旧有声名,记载铿锵有力的九成之乐。

大姓江山同久远,雄文日月竞光明。

大族与江山同享久远,雄文与日月争辉。

双亲强健跻高寿,两纪休闲致盛名。

双亲强健登上了高寿,二十四年闲居成就了盛名。

冠豸澄清聊一出,万锺千驷未为荣。

戴着獬豸冠澄清天下不过偶一出仕,万锺俸禄千辆马车也不算荣耀。

赏析

题解
此为读太原王氏家记二首之一。方回写卧冰公相旧家声,纪载铿锵乐九成,大姓江山同久远,雄文日月竞光明,双亲强健跻高寿,两纪休闲致盛名,冠豸澄清聊一出,万钟千驷未为荣。

逐句解读
「卧冰公相旧家声」——卧冰公相旧家声,写王氏家声。

「纪载铿锵乐九成」——纪载铿锵乐九成,写记载之美。

「大姓江山同久远」——大姓江山同久远,写家族之久。

「雄文日月竞光明」——雄文日月竞光明,写文章之光。

「双亲强健跻高寿」——双亲强健跻高寿,写父母高寿。

「两纪休闲致盛名」——两纪休闲致盛名,写闲居得名。

「冠豸澄清聊一出」——冠豸澄清聊一出,写御史之职。

「万锺千驷未为荣」——万钟千驷未为荣,写不慕富贵。

艺术手法
此诗以读家记为框架,从家声之美到家族之久到父母高寿到不慕富贵。“万钟千驷未为荣”以万钟千驷写不慕富贵,是方回对王氏家风的最高赞美。

总体评价
此诗以读家记为框架,从家声之美到父母高寿到不慕富贵,写出了对太原王氏家风的赞美。

相关诗词