东晋

宋 · 方回

译文

刘琨劝进岂无闻

刘琨劝进之事难道没有听闻吗,

王猛临终亦有云

王猛临终时也有过遗言。

秽史汝能诬正统

歪曲的史书怎能诬蔑正统,

老伧谁实莅余分

那些粗鄙之人谁真正执掌了残余的气数。

山阴禊事流觞帖

山阴兰亭禊事留下了曲水流觞的帖文,

彭泽归来植杖文

彭泽辞官归来留下了植杖耕读的文章。

二物万年终不泯

这两件珍物万年终不会消亡,

可能草木张吾军

难道能靠草木来壮大我们的军威吗。

赏析

题解
此诗咏东晋兴亡。刘琨劝进难道没有听闻?王猛临终也有遗言。秽史你竟能诬蔑正统,老伧究竟谁在残余的分位上?山阴禊事的流觞帖,彭泽归来的植杖文。这两样东西万年终究不会泯灭,或许草木也能张大我军。

逐句解读
「刘琨劝进岂无闻,王猛临终亦有云」——刘琨劝进难道没有听闻?王猛临终也有遗言。

「刘琨劝进」写刘琨上表劝晋元帝即位——忠臣之心;

「王猛临终」写王猛临终劝苻坚不要伐晋——前秦丞相也知晋为正统。两件事说明东晋的正统性。

「秽史汝能诬正统,老伧谁实莅余分」——秽史你竟能诬蔑正统,老伧究竟谁在残余的分位上?「秽史」写魏收的《魏书》——北朝史书诬蔑南朝为僭越;

「老伧」写南朝人骂北朝人为伧父——谁才是正统?方回站在南朝立场。

「山阴禊事流觞帖,彭泽归来植杖文」——山阴禊事的流觞帖,就是王羲之的兰亭集序;彭泽归来的植杖文,就是陶渊明的归去来辞。

「流觞帖」写王羲之兰亭序——东晋文化的巅峰;

「植杖文」写陶渊明归去来辞——东晋隐逸的典范。文化正统在东晋。

「二物万年终不泯,可能草木张吾军」——这两样东西万年终究不会泯灭,或许草木也能张大我军。

「二物不泯」写兰亭序和归去来辞的不朽——文化永恒;

「草木张军」写以文化对抗武力——虽然军事上南朝弱,但文化上可以胜过北朝。

艺术手法
一、「刘琨劝进岂无闻,王猛临终亦有云」以刘琨和王猛两个不同阵营的人物都承认东晋的正统性,写出了正统之辨。二、「山阴禊事流觞帖,彭泽归来植杖文」以王羲之和陶渊明两个文化巨人写出了东晋的文化成就——兰亭序和归去来辞。三、「二物万年终不泯,可能草木张吾军」以「二物不泯」的文化自信与「草木张军」的幽默写出了以文化对抗武力的信念。

总体评价
此诗咏东晋兴亡,核心是文化正统之争。

「山阴禊事流觞帖,彭泽归来植杖文」写出了东晋文化的双峰——王羲之的书法和陶渊明的文学。

「可能草木张吾军」写出了方回的文化自信——军事上虽然败了,但文化上南朝胜过北朝。全诗以文化正统对抗政治正统,在咏史中写出了文人的骨气。

相关诗词