丁戊行

宋 · 方回

译文

丁日释奠集儒士,戊日赛社驩农民。

丁日举行释奠礼聚集儒生,戊日举行社祭让农民欢庆。

四海干戈万事革,独此仿佛殷周因。

天下战乱万事变革,唯独这祭祀仿佛沿袭殷周旧制。

古礼仅存吏治落,农极憔悴儒尤贫。

古礼仅存而吏治衰败,农民极度憔悴儒生尤其贫困。

章甫行市笑骂众,夫须服田科敛频。

戴着章甫礼冠走在市中被众人嘲笑谩骂,农夫须要耕田却频繁遭受苛捐杂税。

今年五月大霖雨,旧谷已□新□□。

今年五月连降大雨,旧谷已经(缺字)新谷(缺字)(缺字)。

精凿有之敢靳价,万钱不得五斗陈。

精米有之却敢漫天要价,万钱也买不到五斗陈粮。

青衿生徒□困馁,白首父老空嚬呻。

青衿学子(缺字)困苦饥饿,白发父老徒然皱眉呻吟。

仲秋甲子雨益甚,山怀河溢阴逾旬。

仲秋甲子日雨势更猛,山水暴发河水漫溢阴雨超过一旬。

庭酹坛献想草草,瘠牲酸酒羞明神。

庭院祭酹坛上献祭想必草草了事,瘦弱的牺牲酸腐的祭酒让神明蒙羞。

一旦警急盗贼起,生聚未保明年春。

一旦告急盗贼四起,百姓的生计能否保到明年春天都未可知。

钱塘儿女长市井,书灯耕耒两不亲。

钱塘的儿女们在市井中长大,读书的灯与耕地的耒都不沾边。

但知佚乐逐浮末,岂料离乱遭风尘。

只知追逐享乐和浮华末节,岂料遭遇离乱之苦风尘之灾。

丁戊二祭实素昧,竞诧潮过天凉新。

丁戊二祭的深意其实全不明白,争相惊叹潮水过后天气凉爽清新。

肯念道傍横死人,芙蓉金菊迎佳辰。

谁肯顾念道旁横死的饿殍,只管赏芙蓉金菊迎佳节良辰。

赏析

题解
此诗为丁戊行。诗中写丁日释奠集儒士而戊日赛社欢农民,四海干戈万事革而独此仿佛殷周因,古礼仅存吏治落而农极憔悴儒尤贫,今年五月大霖雨而旧谷已尽新谷未收,精凿有之敢靳价而万钱不得五斗陈,青衿生徒困馁而白首父老空颦呻,仲秋甲子雨益甚而山怀河溢阴逾旬,一旦警急盗贼起而生聚未保明年春,末以钱塘儿女长市井、书灯耕耒两不亲、但知佚乐逐浮末、岂料离乱遭风尘、肯念道傍横死人、芙蓉金菊迎佳辰写对世俗的批判。

逐句解读
「丁日释奠集儒士」——丁日祭孔聚集儒士。

「戊日赛社驩农民」——戊日赛社欢庆农民。

「四海干戈万事革」——四海干戈万事变革。

「独此仿佛殷周因」——唯独此事仿佛沿袭殷周。

「古礼仅存吏治落」——古礼仅存而吏治败落。

「农极憔悴儒尤贫」——农民极为憔悴而儒士尤其贫穷。

「章甫行市笑骂众」——戴章甫冠走在市中被众人笑骂。

「夫须服田科敛频」——须服田役而赋税频繁。

「今年五月大霖雨」——今年五月大雨。

「旧谷已□新□□」——旧谷已尽而新谷未收。

「精凿有之敢靳价」——精米虽有谁敢吝惜价格。

「万钱不得五斗陈」——万钱也买不到五斗陈米。

「青衿生徒□困馁」——青衿生徒困于饥饿。

「白首父老空嚬呻」——白首父老空自颦眉呻吟。

「仲秋甲子雨益甚」——仲秋甲子日雨更加严重。

「山怀河溢阴逾旬」——山洪河水溢出阴雨超过十日。

「庭酹坛献想草草」——庭中酹酒坛上祭献想必草草。

「瘠牲酸酒羞明神」——瘦牲酸酒愧对明神。

「一旦警急盗贼起」——一旦紧急盗贼四起。

「生聚未保明年春」——生聚不能保证到明年春天。

「钱塘儿女长市井」——钱塘儿女生长于市井。

「书灯耕耒两不亲」——读书之灯与耕作之耒都不亲近。

「但知佚乐逐浮末」——只知道享乐追逐浮华末节。

「岂料离乱遭风尘」——岂料遭遇离乱风尘。

「丁戊二祭实素昧」——丁戊二祭实际很生疏。

「竞诧潮过天凉新」——争相诧异潮过天凉新鲜。

「肯念道傍横死人」——岂肯念及道旁横死之人。

「芙蓉金菊迎佳辰」——芙蓉金菊迎接佳节。

艺术手法
此诗以丁戊行写对世俗的批判。

「古礼仅存吏治落,农极憔悴儒尤贫」以古礼仅存与吏治之落、农之憔悴与儒之尤贫写社会的全面败落。

「万钱不得五斗陈」以万钱不得五斗写米价之高——通货膨胀到了极点。

「肯念道傍横死人,芙蓉金菊迎佳辰」以横死人与迎佳辰写最尖锐的对比——道旁有人横死而城中人只顾芙蓉金菊迎佳节。

总体评价
此诗以丁戊行写对世俗的批判。

「肯念道傍横死人,芙蓉金菊迎佳辰」以横死人与佳节的对比写出了方回最深的愤慨——有人饿死道旁而有人只顾赏花过节。

相关诗词