丁亥元日二首 其二

宋 · 方回

译文

孰不闻钟起,吾犹拥褐眠。

谁不听到晨钟就起来,我还在拥着粗衣睡觉。

家人分两地,客邸跨三年。

家人分散在两个地方,客居他乡已跨了三年。

果蓏思携幼,粢盛忆祀先。

水果瓜类想着携带给幼子,祭品忆起祭祀先人。

故山归去好,当及挂灯前。

归回故山才好,应当赶在挂灯笼之前。

赏析

题解
此诗为丁亥元日二首之二。诗中写谁不闻钟而起而吾犹拥褐眠,家人分在两地而客邸已跨三年,果蓐想着携幼子而粢盛忆及祭祀先人,末以故山归去好、当及挂灯前的期盼收束。

逐句解读
「孰不闻钟起」——谁不听到晨钟就起来。

「吾犹拥褐眠」——我还在拥着粗衣睡觉。

「家人分两地」——家人分散在两个地方。

「客邸跨三年」——客居他乡已跨了三年。

「果蓏思携幼」——水果瓜类想着携带给幼子。

「粢盛忆祀先」——粢盛即祭品忆起祭祀先人。

「故山归去好」——归回故山才好。

「当及挂灯前」——应当赶在挂灯笼之前。

艺术手法
此诗以元日写客居之愁。

「孰不闻钟起,吾犹拥褐眠」以众人闻钟而起与自己拥褐而眠的对比写异乡的懒散——无事的闲人不必早起。

「家人分两地,客邸跨三年」以两地之隔与三年之久写客居的痛苦——家人分离而客居已三年。

「果蓏思携幼,粢盛忆祀先」以携幼与祀先写家庭的责任——想着给幼子带果品而忆起祭祀先人。尾联「故山归去好,当及挂灯前」以归去之好与挂灯之期写归家的迫切——应当赶在元宵挂灯前回家。

总体评价
此诗以元日写客居的思乡。

「家人分两地,客邸跨三年」以空间之隔与时间之久写出了客居的苦痛。

「当及挂灯前」以元宵之期写归家的迫切——赶在元宵前回到故山。

相关诗词