丁亥生日纪事五首 其五

宋 · 方回

译文

杯酒谁欤可共挥,残年心事转多违。

杯酒可以和谁共饮,残年的心事反而多有违逆。

颇闻铜柱征蛮急,孰念葵丘遏籴非。

颇闻边地征蛮之事紧急,谁念及禁止买粮之非。

典质衣裳今已尽,留连舟楫可无归。

典当衣裳如今已经当尽,留连于舟楫之间可以不归吗。

故园堪共吾儿灌,政恐淫霖岁亦饥。

故园可以和我的儿子一起灌溉,只是恐怕淫雨连绵这年也要饥荒。

赏析

题解
此诗为丁亥生日纪事五首之末篇。诗中写杯酒谁可共挥而残年心事转多违,颇闻铜柱征蛮之急而孰念葵丘遏籴之非,典质衣裳今已尽而留连舟楫可无归,末以故园堪共吾儿灌、政恐淫霖岁亦饥写归隐之忧。

逐句解读
「杯酒谁欤可共挥」——杯酒可以和谁共饮。

「残年心事转多违」——残年的心事反而多有违逆。

「颇闻铜柱征蛮急」——颇闻铜柱即边地征蛮之事紧急。

「孰念葵丘遏籴非」——谁念及葵丘之盟遏籴即禁止买粮之非。

「典质衣裳今已尽」——典当衣裳如今已经当尽。

「留连舟楫可无归」——留连于舟楫之间可以不归吗。

「故园堪共吾儿灌」——故园可以和我的儿子一起灌溉。

「政恐淫霖岁亦饥」——只是恐怕淫雨连绵这年也要饥荒。

艺术手法
此诗以生日写忧国忧民。

「颇闻铜柱征蛮急,孰念葵丘遏籴非」以征蛮之急与遏籴之非写国事——边地征伐紧急而禁止买粮之非却无人顾及。

「典质衣裳今已尽,留连舟楫可无归」以衣尽与无归写个人的困境。

「故园堪共吾儿灌,政恐淫霖岁亦饥」以故园之灌与淫霖之饥写最后的担忧——即使归园也无法安心,因为淫雨可能导致饥荒。

总体评价
此诗以生日写最深的双重忧虑。

「颇闻铜柱征蛮急,孰念葵丘遏籴非」以国事之忧写方回作为遗民的关切——征蛮紧急而遏籴之非无人顾及,国之不恤民可见一斑。

相关诗词