丁亥生日纪事五首 其二

宋 · 方回

译文

山路访僧规已定,晓楼闻雨事还非。

山路访僧的计划已定,清晨楼中听到雨声事情又落空了。

今年生日无人识,几度儿曹望我归。

今年生日无人知晓,几次孩子们盼望我回去。

清茗半瓯浮雪乳,古香一剂炷烟霏。

清茶半杯浮着雪白的茶沫,古香一剂燃起烟霏。

割牲酾酒贫难办,只待天晴浣虱衣。

杀牲斟酒贫困难以置办,只等天晴洗那长虱的衣服。

赏析

题解
此诗为丁亥生日纪事五首之二。诗中写山路访僧之规已定而晓楼闻雨事还非,今年生日无人识而几度儿曹望我归,清茗半瓯浮雪乳而古香一剂炷烟霏,末以割牲酾酒贫难办、只待天晴浣虱衣写贫生日。

逐句解读
「山路访僧规已定」——山路访僧的计划已定。

「晓楼闻雨事还非」——清晨楼中听到雨声事情又落空了。

「今年生日无人识」——今年生日无人知晓。

「几度儿曹望我归」——几次孩子们盼望我回去。

「清茗半瓯浮雪乳」——清茶半杯浮着雪白的茶沫。

「古香一剂炷烟霏」——古香一剂燃起烟霏。

「割牲酾酒贫难办」——杀牲斟酒贫困难以置办。

「只待天晴浣虱衣」——只等天晴洗那长虱的衣服。

艺术手法
此诗以生日写贫中的清雅。

「山路访僧规已定,晓楼闻雨事还非」以访僧之定与闻雨之非写计划与现实的落差——原定访僧而雨阻不行。

「今年生日无人识,几度儿曹望我归」以无人识与儿曹望写生日之孤寂——无人知道自己的生日而孩子在家盼望。

「清茗半瓯浮雪乳,古香一剂炷烟霏」以清茗与古香写贫中的清雅——虽贫而茶香犹在。

「割牲酾酒贫难办,只待天晴浣虱衣」以贫难办与浣虱衣写最朴素的生活——无钱办酒而只等天晴洗衣。

总体评价
此诗以生日写贫中的清雅。

「清茗半瓯浮雪乳,古香一剂炷烟霏」以茶与香写穷困中的精神生活——即使贫不能办酒也不失清雅之风。

相关诗词