典秀山宅半

宋 · 方回

译文

半宅分僚友,门开别向西。

将宅院的一半分给同僚友人居住,新开的门朝向西面。

送书人未识,归舍犬犹疑。

送书的人不认识新的路径,回到住处连家犬还在犹疑。

老喜吟窝窄,廉从典价低。

年老反而喜欢吟诗的小窝窄些,典价低廉也就随它去了。

余山兼剩沼,亦足杖吾藜。

剩下的山景和池沼,也足够拄杖闲游了。

赏析

题解
此诗写方回典当秀山宅院一半之事。诗人将宅院一半分给僚友居住,自己留下的一半虽窄却足自适,从中可见其安贫乐道的襟怀。诗中细节生动,送书人迷路、家犬犹疑,写出了分宅后的陌生感,而老喜窄窝、典价低廉,则体现了知足常乐的生活态度。

逐句解读
「半宅分僚友」——将宅院的一半分给同僚友人居住,点明典宅之事。

「门开别向西」——新开的门朝向西面,写分宅后另开门户。

「送书人未识」——送书的人不认识新的路径,因分宅后布局变了。

「归舍犬犹疑」——回到住处连家犬还在犹疑,写变动带来的不适应。

「老喜吟窝窄」——年老反而喜欢吟诗的小窝窄些,以窄为适,是老来的知足。

「廉从典价低」——典当价格低廉也算好事,以低价自慰。

「余山兼剩沼」——剩下的山景和池沼,指分宅后仍有些山水可赏。

「亦足杖吾藜」——也足够拄杖闲游了,知足之语,以杖藜代指闲适生活。

艺术手法
颔联「送书人未识,归舍犬犹疑」以两个生动细节写分宅后的变化,从人与犬的不同角度表现陌生感,幽默而真实。颈联「老喜」与「廉从」两词将不利转为有利,窄而喜、廉而从,是典型的宋人理趣——以理遣情、化忧为乐。尾联以「余」「剩」二字写残存之景,而以「亦足」作结,由不足到满足,转折自然。

总体评价
此诗以典宅分居这样琐碎的生活小事入诗,却写出了安贫知足的人生智慧。颔联的生活细节极有情趣,颈联的理趣尤为深刻,窄与喜、廉与从的关系,体现了方回在困窘中自我开解的能力。全诗质朴平实,不事雕琢,却自有一种从容淡定的风度。

相关诗词