丹阳道中大雪

宋 · 方回

译文

轻船摇兀涕垂颐,我见人船更谓奇。

轻舟摇晃颠簸涕泪垂到下巴,我看见别人的船更加觉得惊奇。

琐细穿篷仍急舞,迷漫渡水故斜吹。

细密的雪花穿过船篷仍在急急飞舞,迷漫着渡过水面偏偏斜斜吹来。

孤村茅屋炊烟绝,匹马毡衫冻仆随。

孤村的茅屋已断绝了炊烟,一匹马和穿着毡衫冻僵的仆从跟在后面。

此是老夫有声画,丹阳道上雪天诗。

这便是老夫一幅有声的画,丹阳道上雪天的诗。

赏析

题解
此诗为丹阳道中大雪之作。诗中写轻船摇兀涕垂颐而我见人船更谓奇,琐细穿篷仍急舞而迷漫渡水故斜吹,孤村茅屋炊烟绝而匹马毡衫冻仆随,末以此是老夫有声画、丹阳道上雪天诗写雪天行旅的奇特。

逐句解读
「轻船摇兀涕垂颐」——轻船摇晃涕泪垂到下巴。

「我见人船更谓奇」——我见到别人的船更觉奇异。

「琐细穿篷仍急舞」——细雪穿过船篷还在急舞。

「迷漫渡水故斜吹」——弥漫渡水特意斜吹。

「孤村茅屋炊烟绝」——孤村茅屋炊烟断绝。

「匹马毡衫冻仆随」——单匹马毡衫冻仆跟随。

「此是老夫有声画」——这是老夫的有声画。

「丹阳道上雪天诗」——丹阳道上的雪天之诗。

艺术手法
此诗以道中大雪写雪天行旅的奇特。

「琐细穿篷仍急舞,迷漫渡水故斜吹」以雪穿篷急舞与雪渡水斜吹写大雪的动态。

「孤村茅屋炊烟绝,匹马毡衫冻仆随」以炊烟绝与冻仆随写雪天的凄冷。

「此是老夫有声画,丹阳道上雪天诗」以有声画写诗画合一——这是有声的画而画是雪天的诗。

总体评价
此诗以道中大雪写雪天行旅的奇特。

「此是老夫有声画」以有声画写最高的自许——这诗就是有声的画。

相关诗词