代次韵闻砧

宋 · 方回

译文

谁家秋夜捣衣声

是谁家秋夜传来捣衣的声音

遥忆良人在戍营

远远地思念着远在边防军营中的丈夫

野宿貔貅天一角

猛士们野外露宿在天地的一角

树移乌鹊月三更

树上乌鹊惊移,已是三更月明时分

怨怀想像闺中切

闺中思念之情格外深切

逸韵悠扬枕上清

悠扬的砧声在枕畔清越回荡

砧杵催成岁迟暮

捣衣声催促着岁月走向迟暮

抚时亦觉壮心惊

抚念时序也不觉让壮心为之惊动

赏析

题解
此诗为代次韵闻砧之作。诗中写谁家秋夜捣衣声而遥忆良人在戍营,野宿貔貅天一角而树移乌鹊月三更,怨怀想像闺中切而逸韵悠扬枕上清,末以砧杵催成岁迟暮、抚时亦觉壮心惊写闻砧的感慨。

逐句解读
「谁家秋夜捣衣声」——谁家秋夜传来捣衣声。

「遥忆良人在戍营」——遥想丈夫在戍边军营。

「野宿貔貅天一角」——野外驻扎的军队在天的一角。

「树移乌鹊月三更」——树移乌鹊月在三更。

「怨怀想像闺中切」——怨怀想象闺中深切。

「逸韵悠扬枕上清」——逸韵悠扬枕上清幽。

「砧杵催成岁迟暮」——砧杵声催人岁暮迟来。

「抚时亦觉壮心惊」——抚时也觉壮心惊动。

艺术手法
此诗以闻砧写闻砧的感慨。

「野宿貔貅天一角,树移乌鹊月三更」以野宿貔貅与树移乌鹊写最凄清的意境——军队驻守天涯一角而三更月下乌鹊惊飞。

「砧杵催成岁迟暮,抚时亦觉壮心惊」以砧杵催岁暮与壮心惊写最深沉的感慨——捣衣声催人老而壮心未已。

总体评价
此诗以闻砧写闻砧的感慨。

「抚时亦觉壮心惊」以壮心惊写最深沉的感慨——岁月催人而壮心未已。

相关诗词