次韵赵朴翁赴衍圣公峄山书院之招

宋 · 方回

译文

邹鲁相望击柝间,亦颜谁许独晞颜。

邹国鲁国相望在击柝声之间,同样是学颜回谁许你独自仰望颜回。

同源泗水别沂水,接壤峄山连泰山。

同源于泗水分流出沂水,峄山与泰山接壤相连。

万世元勋辟杨墨,一时浮论主雍环。

万世的元勋排斥杨朱墨子之学,一时的浮论主宰雍门环渊。

七篇事业君能讲,男子临岐泪肯潸。

孟子七篇的事业你能讲授,男子汉在分别时怎肯落泪。

赏析

题解
此诗次韵赵朴翁赴衍圣公峄山书院之招而作。方回写邹鲁相望击柝之间,亦颜谁许独晞颜,同源泗水别沂水,接壤峄山连泰山,万世元勋辟杨墨,一时浮论主雍环,七篇事业君能讲,男子临岐泪肯潸。

逐句解读
「邹鲁相望击柝间」——邹鲁相望不过击柝之间,写地近。

「亦颜谁许独晞颜」——亦颜谁许独晞颜,写颜回之学。

「同源泗水别沂水」——同源泗水别为沂水,写水源之同。

「接壤峄山连泰山」——接壤峄山连着泰山,写地理之连。

「万世元勋辟杨墨」——万世元勋辟杨墨,写孟子之功。

「一时浮论主雍环」——一时浮论主雍环,写异说之兴。

「七篇事业君能讲」——七篇事业君能讲,写对赵朴翁的期许。

「男子临岐泪肯潸」——男子临岐泪岂肯潸然,写壮别。

艺术手法
此诗以送行为框架,从邹鲁之地到泗水沂水之源到峄山泰山之连到孟子辟杨墨之功。“万世元勋辟杨墨”以孟子的辟杨墨写儒学的捍卫,“七篇事业君能讲”以孟子七篇写对赵朴翁讲学的期许。“男子临岐泪肯潸”以反问写壮别不悲。

总体评价
此诗以送行为框架,从邹鲁之地到孟子之功到讲学之期到壮别之志,写出了对赵朴翁赴峄山书院讲学的期许。全诗以“男子临岐泪肯潸”的壮语收束,既有勉励又有豪气。

相关诗词