次韵赵达夫问疾

宋 · 方回

译文

烦君遣信问何如,霖雨无人叩陋居。

劳烦你遣人送信问候如何,霖雨之中无人叩我陋居。

孰信着绵当夏半,自惊伏枕已旬余。

谁信仲夏之半还穿棉衣,自己惊觉卧病已十余日。

百年未办书传后,一壑犹欣服返初。

百年尚未办好书传之后,一壑之间尚欣然归于本初。

处约得衰更多病,从今誓与酒杯疏。

处约得衰更多疾病,从今誓与酒杯疏远。

赏析

题解
此诗为次韵赵达夫问疾而作,写病中的感激与戒酒。诗中写烦君遣信问何如、霖雨无人叩陋居,孰信着绵当夏半、自惊伏枕已旬余,百年未办书传后、一壑犹欣服返初,处约得衰更多病、从今誓与酒杯疏,写出了病中的感激与誓与酒杯疏的决意。

逐句解读
「烦君遣信问何如」——烦君遣信问何如,劳烦你遣人送信问候如何。

「霖雨无人叩陋居」——霖雨无人叩陋居,霖雨之中无人叩我陋居。

「孰信着绵当夏半」——孰信着绵当夏半,谁信仲夏之半还穿棉衣。

「自惊伏枕已旬余」——自惊伏枕已旬余,自己惊觉卧病已十余日。

「百年未办书传后」——百年未办书传后,百年尚未办好书传之后。

「一壑犹欣服返初」——一壑犹欣服返初,一壑之间尚欣然归于本初。

「处约得衰更多病」——处约得衰更多病,处约得衰更多疾病。

「从今誓与酒杯疏」——从今誓与酒杯疏,从今誓与酒杯疏远。

艺术手法
全诗以病中感激与戒酒决意为内容。前四句以烦君遣信、霖雨无客、夏半着棉、卧病旬余写病中——霖雨之中无人来访唯有赵君遣信问候、夏半着棉、卧病十余日。后四句以百年未办书传、一壑欣返初、处约衰病、誓与酒疏写决意——百年未办之事后归于一壑、处约衰多病、誓与酒杯疏远。从今誓与酒杯疏是全诗的决意——病后戒酒,是方回对因病致疾最痛下的决心。

总体评价
此诗格调感激而有决意,以烦君遣信问何如与从今誓与酒杯疏为核心写出了病中的感激与戒酒的决意——感激问候、誓与酒疏。

相关诗词