次韵张慵庵立秋有怀

宋 · 方回

译文

西风一叶未为稠,积雨寒添客思秋。

西风吹落一片叶子还不算密,连日积雨增添寒意更引客居秋思。

试以物情观燕垒,可无心事寄菟裘。

试以物情观察燕子的巢垒,怎能没有心事寄托于归隐之所。

砚何堪办三钱水,竹岂能逾十稔楼。

砚台怎堪只办三文钱的清水,竹子岂能超过十年而楼不损坏。

真是先生有归兴,不应如我雪盈头。

真是先生有归隐的兴致,不应像我这样白发满头才归。

赏析

题解
此诗为方回次韵张慵庵立秋有怀之作,写立秋时节的客思与归兴。西风初起、积雨添寒,诗人观燕垒而思归隐,叹砚水之廉、竹楼之暂,自谓归兴不如先生之甚。

逐句解读
「西风一叶未为稠,积雨寒添客思秋」——西风吹落一片叶子还不算稠密,连日积雨增添了寒意更引发客居的秋思。

「一叶未为稠」写秋意初起——尚只有零星落叶;

「积雨寒添客思秋」写秋雨加寒,触发思乡之愁。

「试以物情观燕垒,可无心事寄菟裘」——试以物情观察燕子的巢垒,怎能没有心事寄托于归隐之所。

「燕垒」即燕巢,燕子秋后将南迁,人亦当有归处;

「菟裘」典出《左传》,鲁隐公欲归隐菟裘,代指归隐之地。观燕而思归,由物及人。

「砚何堪办三钱水,竹岂能逾十稔楼」——砚台怎堪只办三文钱的清水,竹子岂能超过十年而楼不坏。

「三钱水」极言笔墨之俭省——清水不过三文钱;

「十稔楼」写竹楼的寿命不过十年。两句写物质的窘迫与居所的临时性,暗示归隐之志。

「真是先生有归兴,不应如我雪盈头」——真是先生有归隐的兴致,不应该像我这样白发满头。

「先生」指张慵庵,诗人说对方有归兴是真正的选择,而自己则是老了才不得不归。自嘲中含着对友人的羡慕。

艺术手法
一、「西风一叶未为稠」以「未为稠」写秋意的初淡,与「客思秋」的浓重情感形成反差,外在的秋天尚浅而内心的秋思已深。二、「试以物情观燕垒」以燕子的迁移比喻人的归隐,以「物情」观照人事,含蓄自然。三、「砚何堪办三钱水,竹岂能逾十稔楼」以「三钱」与「十稔」的数字对仗写出生活的清贫与居所的临时性,既是写实也是隐喻。四、「不应如我雪盈头」以「雪盈头」的白发意象收束,将归隐的主动选择与被动衰老对比,自嘲而辛酸。

总体评价
此诗写立秋时节的归思,以景起兴、以物喻人、以数写贫、以发自嘲,层层递进。方回从西风落叶的初秋之感到燕子南迁的归隐之思,从砚水竹楼的清贫之状到白发盈头的衰老之叹,写出了一个经历丰富却仍漂泊未定的老人的复杂心绪。全诗笔调清冷而情感深沉,在含蓄中见真意。

相关诗词