次韵张慵庵观予奕棋

宋 · 方回

译文

与牧猪奴可不同,

下棋与赌博之人当然不同,

嗟予老矣尚心童。

叹我年岁已老却还怀着孩童般的心性。

戏拈玉子鸣飞雹,

戏耍般拈起棋子落盘声如飞雹,

良喜青裾驻织葱。

实在欢喜那青裙女子在一旁驻足。

浪设机关何所益,

徒然设置棋局机关又有什么益处,

仅存边角未为雄。

只保住边角之地算不上英雄。

小鬟有着能相恕,

小丫鬟有高明的着法能够宽恕我,

冷被旁人笑此翁。

却冷不防被旁人嘲笑这个老翁。

赏析

题解
此诗次韵张慵庵观予奕棋,写弈棋之趣。诗中写与牧猪奴可不同、嗟予老矣尚心童,戏拈玉子鸣飞雹、良喜青裾驻织葱,浪设机关何所益、仅存边角未为雄,小鬟有着能相恕、冷被傍人笑此翁,写出了弈棋之趣与被傍人笑的无奈。

逐句解读
「与牧猪奴可不同」——与牧猪奴可不同,与牧猪奴可以不同。

「嗟予老矣尚心童」——嗟予老矣尚心童,嗟叹我老矣尚有童心。

「戏拈玉子鸣飞雹」——戏拈玉子鸣飞雹,戏拈棋子如鸣飞雹。

「良喜青裾驻织葱」——良喜青裾驻织葱,甚喜青裾驻于织葱。

「浪设机关何所益」——浪设机关何所益,浪设机关有何益处。

「仅存边角未为雄」——仅存边角未为雄,仅存边角未算雄强。

「小鬟有着能相恕」——小鬟有着能相恕,小鬟有着能相宽恕。

「冷被傍人笑此翁」——冷被傍人笑此翁,冷被旁人笑此老翁。

艺术手法
全诗以弈棋之趣与无奈为内容。前四句与牧猪奴不同、老而童心、拈子如飞雹、喜青裾驻织葱写弈棋之趣——老而童心、棋子如飞雹。后四句以浪设机关无益、仅存边角、小鬟宽恕、被旁人笑写无奈——棋局不堪而被人笑。浪设机关何所益仅存边角未为雄是全诗的棋局——机关徒设而仅存边角、不算雄强。冷被傍人笑此翁是全诗的无奈——老翁弈棋而被人笑。

总体评价
此诗格调趣而有无奈,以戏拈玉子鸣飞雹与浪设机关何所益仅存边角未为雄为核心写出了弈棋之趣与无奈——老而童心而棋局不堪。

相关诗词