次韵张文焕慵庵万山堂即事二首 其二

宋 · 方回

译文

新晴钟鼓暮楼台,人与清空两不埃。

新晴的傍晚钟鼓回荡在楼台间,人与清朗的天空都不染尘埃。

日已顿无宣子畏,云应全为退之开。

日落已全无赵宣子般的畏惧,云应该完全为韩退之般散开。

夜凉河汉牛初渡,秋爽关山雁欲来。

夜凉如水银河边牛郎初渡河,秋意清爽关山间大雁将南飞。

好向丰年作张主,未须松鼎煮丹胎。

正好在丰年做自己的主人,不必用松木鼎来炼丹求仙。

赏析

题解
此诗为万山堂即事二首的第二首,写雨后新晴的清朗与初秋的凉意。楼台钟鼓在暮色中,人与清空两不染尘。日落不必畏惧、云散为韩退之而开,夜凉河汉牛初渡、秋爽关山雁欲来——一派天高气爽的景象。末句劝人在丰年做主,不必求仙炼丹。

逐句解读
「新晴钟鼓暮楼台,人与清空两不埃」——新晴的傍晚钟鼓回荡在楼台,人与清朗的天空都不染尘埃。

「新晴」写出雨后的清新,「两不埃」写人与天地的洁净——雨后空气澄澈、人心也如洗过般清澈。

「日已顿无宣子畏,云应全为退之开」——日落已经全无赵宣子的畏惧,云应该完全为韩退之散开。

「宣子畏」指赵宣子畏日之典故,「退之」即韩愈「云横秦岭家何在」之意。此处反用其意:不再畏惧日落,云散天开都是好事。

「夜凉河汉牛初渡,秋爽关山雁欲来」——夜凉如水银河边牛郎初渡,秋意清爽关山间大雁欲来。

「河汉牛初渡」用牛郎织女七夕渡河的典故,点出时近七夕;

「关山雁欲来」写秋雁将南飞,初秋的凉意已至。

「好向丰年作张主,未须松鼎煮丹胎」——正好在丰年做自己的主人,不必用松木鼎来煮炼丹药。

「作张主」即做主、自主,丰年之中不需外求;

「松鼎煮丹胎」即炼丹求仙,诗人认为丰衣足食便已足够,不必再求长生。

艺术手法
一、「人与清空两不埃」以「两不埃」的否定式写出人与天的双重洁净,将自然与心境统一于一个「清」字。二、「日已顿无宣子畏,云应全为退之开」以两个典故反用,将原典的畏惧与愁苦翻转为坦然与开朗,体现了宋诗翻案的特色。三、「夜凉河汉牛初渡,秋爽关山雁欲来」对仗精绝,以牛渡河汉的神话与雁过关山的实景交织,天上人间、虚实相生。四、「未须松鼎煮丹胎」以否定炼丹收束,与「解饮能吟即是仙」异曲同工,再次表达了方回不求仙道只求实在的人生观。

总体评价
此诗写雨后新晴的清爽与初秋的凉意,意境开阔而澄明。方回以「人与清空两不埃」的洁净之境开篇,以河汉牛渡、关山雁来的壮丽之景展开,以丰年作主、不求仙道的务实之念收束,展现了从自然之美到人生之智的完整思路。全诗气象宏阔,格调清新,在方回的酬答诗中别具一格。

相关诗词