次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸

宋 · 方回

译文

疲氓多菜色,去守乏棠阴。

疲惫百姓多有饥色,离去太守缺少甘棠之荫。

属虑千峰旱,俄闻六月霖。

正担忧千山旱灾,忽然听到六月降下甘霖。

面滩船欲涩,茗务井还深。

面对滩头船只滞涩难行,茶务井水还是很深。

香润回瓜圃,声酣起蔗林。

雨香润泽了瓜圃,雨声酣畅响起了蔗林。

炎官初恣肆,道暍稍侵寻。

炎官最初恣意肆虐,道上热气逐渐侵逼。

畏日方焦野,油云忽冒岑。

烈日正焦灼原野,乌云忽然冒上山峰。

此凉苏万病,厥价倍千金。

此凉苏醒了万般病痛,其价值倍于千金。

解郡虽逾岁,留家尚至今。

解去郡职虽已过一年,留在家中至今。

田登欣米贱,屋老惧书淋。

田地丰收欣喜米价低廉,老屋却怕书籍被雨淋。

遥念儿衣醭,兼虞妇灶沈。

遥想儿子衣服长了霉斑,又担心妻子灶台被水淹。

凄清传古调,忧闷豁烦襟。

凄清中传来古调,忧闷中豁然开朗了烦襟。

拭汗纰𦈌帨,搔头断玉簪。

擦汗时粗布巾子破损了,搔头时玉簪折断了。

却思穿石罅,共坐听泉音。

却想着穿过石缝,一起坐着听泉水之声。

韭脆鲜鳞缕,梅芳煮酝斟。

韭菜鲜脆鱼片细如丝缕,梅花芬芳煮酒斟饮。

一江同照影,两地隔论心。

一江之水同照两人影子,两地相隔无法当面论心。

疑雪佳公子,输君日对吟。

如疑雪般的佳公子,输给您日日对吟之乐。

赏析

题解
此诗为方回次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旃的长篇排律,详细描写了久旱逢甘霖的喜悦与各地雨后的景象。从百姓的菜色到六月的霖雨,从田间瓜圃到蔗林,从田登米贱到屋老书淋,从儿衣醭到妇灶沉,诗中充满了对民生疾苦的关怀与对雨后清凉的欣喜。

逐句解读
「疲氓多菜色,去守乏棠阴」——疲惫的百姓多有饥色,离去的太守缺少甘棠之荫。开篇即写民生的困苦——百姓面有菜色,缺乏好官的庇护。

「属虑千峰旱,俄闻六月霖」——正担忧千山旱灾,忽然听到六月降霖。

「属虑」写焦虑的持续,「俄闻」写好消息的突然——久旱逢雨,忧转为喜。

「面滩船欲涩,茗务井还深」——面对滩头船只行得滞涩,茶务的井水还是很深。

「船欲涩」写水位低浅,船只运行困难;

「井还深」写某些地方水源尚足。旱情的严重与不均。

「香润回瓜圃,声酣起蔗林」——雨香润泽了瓜圃,雨声酣畅地响起了蔗林。

「香润」写雨水带来的芬芳与滋润,「声酣」写雨声的畅快。瓜与蔗都因雨而复苏。

「炎官初恣肆,道暍稍侵寻」——炎官(火神)最初恣意肆虐,道上的热气逐渐侵逼。

「炎官」即火神,比喻酷暑;

「道暍」即路上中暑之人。旱灾的初期酷热难耐。

「畏日方焦野,油云忽冒岑」——畏日正焦灼原野,油云忽然冒上山峰。

「畏日」即烈日,「焦野」写旱灾的严重;

「油云忽冒岑」写乌云突然涌现山顶——雨来了!
「此凉苏万病,厥价倍千金」——这清凉苏醒了万般病痛,其价值倍于千金。

「苏万病」写凉意的疗愈力——不仅是身体的更是精神的;

「价倍千金」写甘霖的珍贵——千金难买一场好雨。

「解郡虽逾岁,留家尚至今」——解去郡职虽然已过一年,留在家中至今。

「解郡」即辞去郡守之职,「逾岁」即过了一年多——方回退隐已有一年多。

「田登欣米贱,屋老惧书淋」——田地丰收欣喜米价低廉,老屋却害怕书籍被雨淋湿。

「田登米贱」是雨的好处——丰收价廉;

「屋老惧书淋」是雨的坏处——老屋漏雨危及藏书。喜忧参半。

「遥念儿衣醭,兼虞妇灶沈」——遥想儿子衣服长了霉斑,又担心妻子的灶台被水淹。

「衣醭」即衣服上的霉斑,「灶沈」即灶台被水浸泡。家中也有雨天的烦恼。

「凄清传古调,忧闷豁烦襟」——凄清中传来古调,忧闷中豁然开朗了烦襟。友人的和诗如古调传来,使忧闷得以开解。

「拭汗纰𦈌拭汗纰𦈌帨,搔头断玉簪」——擦汗时粗布巾子破损了,搔头时玉簪折断了。

「纰𦈌帨」即粗布巾子破损,「断玉簪」写搔头的用力——焦虑之态。

「却思穿石罅,共坐听泉音」——却想着穿过石缝,一起坐着听泉水之声。从家中的烦恼转向对山间清幽的向往。

「韭脆鲜鳞缕,梅芳煮酝斟」——韭菜鲜脆、鱼片细如丝缕,梅花芬芳煮酒斟饮。想象与友人共饮的美食佳酿。

「一江同照影,两地隔论心」——一江之水同照两人的影子,但两地相隔无法当面论心。虽隔两地却共饮一江之水,精神相通。

「疑雪佳公子,输君日对吟」——如疑雪般的佳公子,输给您日日对吟之乐。

「疑雪佳公子」指赵宾旃,「输君」写自己不如对方能日日吟诗。

艺术手法
一、此诗以五言排律的形式,将旱灾、喜雨、家事、友情等多重主题编织在一起,结构宏大而不散乱。二、「此凉苏万病,厥价倍千金」以夸张的对仗写出甘霖的珍贵与疗效,警策有力。三、「田登欣米贱,屋老惧书淋」以一喜一忧的对仗写出雨天的双面性,不做一味的赞美而是如实呈现。四、「一江同照影,两地隔论心」以「一」与「两」的数字对比写出空间的统一与情感的阻隔,含蓄深情。

总体评价
此诗是方回少有的长篇排律,以喜雨为主题涵盖了民生、天时、家事、友情等多个层面。诗人既为百姓的丰收而喜,也为自家漏雨而忧,既感念友人的和诗,也遗憾两地相隔。全诗细节丰富,情感真挚,从千峰旱灾到六月甘霖,从田间瓜圃到家中书淋,构成了一个完整的雨中世界。方回以其特有的细腻观察与深沉关怀,使这首排律不流于形式而充满了生活的温度。

相关诗词