次韵俞如问旅思送之游松江

宋 · 方回

译文

芰制荷纫未絮衣,溪船信宿自堪归。

荷衣纫制尚未穿上棉衣,溪船住两夜自然可以归去。

倚门尚尔嗟行役,抱瓮元来久息机。

倚门远望尚且嗟叹行役之苦,抱瓮灌园原来早已息了机心。

江阔天遥鸿雁断,日斜岁暮稻粱稀。

江阔天遥鸿雁断绝音信,日斜岁暮稻粱稀缺。

芋炉有地煨风雪,骨肉团栾夜共围。

有芋炉的地方可以煨烤风雪,骨肉团聚夜里围坐一起。

赏析

题解
此诗为次韵俞如问旅思送之游松江而作。诗人以荷衣未絮、溪船可归写旅思,以倚门嗟行役、抱瓮久息机写归隐之念,以鸿雁断、稻粱稀写旅途之苦,末以芋炉煨雪、骨肉围炉写归家之暖,形成冷暖对比。

逐句解读
「芰制荷纫未絮衣」:荷衣纫制尚未穿上棉衣。

「溪船信宿自堪归」:溪船住两夜自然可以归去。

「倚门尚尔嗟行役」:倚门远望尚且嗟叹行役之苦。

「抱瓮元来久息机」:抱瓮灌园原来早已息了机心。

「江阔天遥鸿雁断」:江阔天遥鸿雁断绝音信。

「日斜岁暮稻粱稀」:日斜岁暮稻粱稀缺。

「芋炉有地煨风雪」:有芋炉的地方可以煨烤风雪。

「骨肉团栾夜共围」:骨肉团聚夜里围坐一起。

艺术手法
此诗以冷与暖的对比为结构。前六句写冷:未絮衣之冷、行役之苦、鸿雁断之孤、稻粱稀之困;末两句写暖:芋炉煨雪之暖、骨肉团聚之暖。

「芋炉有地煨风雪」一句最妙,以炉火煨风雪,将寒冷化为温暖,是逆境中的希望。末句「骨肉团栾夜共围」以家人团聚的画面收束,将全诗的冷色调一扫而空。

总体评价
方回此诗以旅思送人,以冷暖对比见长。前六句的漂泊之苦与末两句的归家之暖形成强烈的反差,使末联的温暖更加动人。全诗情感真挚,画面感强,在送行诗中别具温情。

相关诗词