次韵谢吕君见寄二首 其一

宋 · 方回

译文

弱冠清修更老成

年轻时便清心修德更加老成持重

诗来重慰故人情

寄来的诗重新慰藉了老友的情谊

向曾屡共阿戎语

从前曾多次与阿戎交谈

今乃新闻侯喜声

如今才新听到侯喜般的诗声

材大君当为杞梓

才学宏大你当成为国家栋梁

器微吾仅比瓶罂

器量微小我只比得上小瓶小罐

平生吟社雕零尽

平生的诗社已经凋零殆尽

合许忘年友与盟

理应许下忘年之交与你结盟

赏析

题解
此诗次韵谢吕君见寄二首其一。弱冠清修更老成,诗来重慰故人情。向曾屡共阿戎语,今乃新闻侯喜声。材大君当为杞梓,器微吾仅比瓶罂。平生吟社雕零尽,合许忘年友与盟。

逐句解读
「弱冠清修更老成,诗来重慰故人情」——弱冠清修更老成,诗来重慰故人情。

「弱冠清修」写年轻人——弱冠之年便清修老成;

「重慰」写安慰——诗来又慰故人之情。

「向曾屡共阿戎语,今乃新闻侯喜声」——向曾屡共阿戎语,今乃新闻侯喜声。

「阿戎」写王戎——从前屡次与阿戎谈论;

「侯喜」写侯喜——如今新听到侯喜的声音。

「材大君当为杞梓,器微吾仅比瓶罂」——材大君当为杞梓,器微吾仅比瓶罂。

「杞梓」写大材——你是杞梓大材;

「瓶罂」写小器——我只是瓶罂小器。自谦之词。

「平生吟社雕零尽,合许忘年友与盟」——平生吟社雕零尽,合许忘年友与盟。

「吟社雕零」写诗社凋零——一生诗社朋友凋零殆尽;

「忘年友盟」写忘年之交——应当许我们忘年之友结盟。

艺术手法
一、「材大君当为杞梓,器微吾仅比瓶罂」以「杞梓」的大材与「瓶罂」的小器写出了方回的自谦——你是大材我只是小器。二、「平生吟社雕零尽,合许忘年友与盟」以「吟社雕零」的悲凉与「忘年友盟」的期待写出了方回对友情的珍视——老友凋零但忘年之交可期。

总体评价
此诗次韵谢吕君见寄。

「材大君当为杞梓,器微吾仅比瓶罂」写出了方回的自谦。

「平生吟社雕零尽,合许忘年友与盟」写出了对友情的珍视。全诗以谢人写出了对友人的敬意与对忘年之交的期待。

相关诗词