次韵唐师善见寄 其二

宋 · 方回

译文

归来数亩小园宽,风有轩櫺月有坛。

归来后几亩小园还算宽敞,风可穿过轩窗月可照到祭坛。

总为才疏能忤俗,兼缘兴尽合休官。

总是因为才疏学浅容易得罪世俗,又因为兴致已尽理应辞官归隐。

空山老死知无补,往代兴亡稍欲刊。

在空山中老死自知于世无补,历代的兴亡更替倒想略作考证刊定。

洛下寄书藉黄犬,莼鲈终恐愧张翰。

洛阳寄信只能借助黄犬传书,想到莼菜鲈鱼终究恐怕愧对张翰。

赏析

题解
此为次韵唐师善见寄二首其二,写归隐小园与兴尽休官。诗中写归来数亩小园宽、风有轩櫺月有坛,总为才疏能忤俗、兼缘兴尽合休官,空山老死知无补、往代兴亡稍欲刊,洛下寄书藉黄犬、莼鲈终恐愧张翰,写出了才疏忤俗与兴尽休官的归隐选择。

逐句解读
「归来数亩小园宽」——归来数亩小园宽,归来数亩小园宽敞。

「风有轩櫺月有坛」——风有轩櫺月有坛,风有窗櫺月有祭坛。

「总为才疏能忤俗」——总为才疏能忤俗,总是因为才疏而忤逆世俗。

「兼缘兴尽合休官」——兼缘兴尽合休官,兼因为兴尽理当休官。

「空山老死知无补」——空山老死知无补,空山老死知道无补于世。

「往代兴亡稍欲刊」——往代兴亡稍欲刊,往代兴亡略想刊刻成书。

「洛下寄书藉黄犬」——洛下寄书藉黄犬,洛阳寄书借助黄犬传信。

「莼鲈终恐愧张翰」——莼鲈终恐愧张翰,莼菜鲈鱼终恐有愧于张翰。

艺术手法
全诗以才疏忤俗与兴尽休官为内容。首联以小园宽敞与风轩月坛写归隐——归来小园、风轩月坛是归隐之乐。颔联以才疏忤俗与兴尽休官写原因——才疏忤俗、兴尽休官是归隐之由。颈联以空山无补与往代欲刊写志向——空山老死无补、略想刊刻兴亡之史。尾联以寄书黄犬与莼鲈愧张翰写自比——寄书借犬如陆机、莼鲈终恐愧于张翰之真隐。兴尽合休官是全诗的关键——不是被迫而是兴尽自然休官,是方回对归隐最坦诚的表述。

总体评价
此诗格调坦诚而有归隐之志,以才疏能忤俗与兴尽合休官为核心写出了归隐的坦诚——才疏忤俗、兴尽休官,是方回对归隐最坦白的自述。

相关诗词