次韵受益九日

宋 · 方回

译文

归欤岂少旧林塘,何用痡瘏陟彼冈。

归乡哪里会缺少旧日的林塘,何须劳苦疲惫地登上那山冈。

白髪转添吾辈老,黄花不减去年香。

白发越发增添我们这辈人的老态,菊花的香气却不比去年减少。

每嫌佳节多风雨,犹喜炎陬缓雪霜。

总是嫌恶佳节偏偏多风雨,还是喜欢南方温暖之地霜雪来得迟缓。

典尽寒衣偿酒债,衰翁聊以醉为乡。

典当了所有寒衣来偿还酒债,衰老之人姑且以醉酒为归乡。

赏析

题解
此诗为方回九日(重阳)和韵受益之作。重阳本应登高赏菊,诗人却感叹归乡并不少旧林塘,何须劳苦登高;白发渐增而菊花依旧,佳节多风雨而南地霜雪迟缓;典衣偿酒债,以醉为乡。全诗在重阳佳节的背景下抒写老境的感慨与达观的处世态度。

逐句解读
「归欤岂少旧林塘」——归乡哪里会缺少旧日的林塘,反问语气,暗示归隐之地不缺风景。

「何用痡瘏陟彼冈」——何须劳苦疲惫地登上那山冈,“痡瘏”指极度疲惫,“陟彼冈”化用《诗经·卷耳》之句,质疑登高之必要。

「白髪转添吾辈老」——白发越发增添我们这辈人的老态,写年华老去的无奈。

「黄花不减去年香」——菊花的香气却不比去年减少,以菊之不变衬人之衰老。

「每嫌佳节多风雨」——总是嫌恶佳节偏偏多风雨,写重阳常遇风雨的遗憾。

「犹喜炎陬缓雪霜」——还是喜欢南方温暖之地霜雪来得迟缓,“炎陬”指南方炎热之地,因地处南方故冬季霜雪较迟。

「典尽寒衣偿酒债」——典当了所有寒衣来偿还酒债,写贫而嗜酒的极端状态。

「衰翁聊以醉为乡」——衰老之人姑且以醉酒为归乡,化用“醉乡”之意,以醉代归。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:“白发转添”与“黄花不减”是人与物的对比,“多风雨”与“缓雪霜”是气候的对比,“典尽寒衣”与“以醉为乡”是物质贫乏与精神自适的对比。颔联以菊之不变衬人之衰老,物是而人非,感慨含蓄。末联以“典衣偿酒”的极端行为与“以醉为乡”的达观态度收束,将老境的窘迫与精神的超脱融为一体。

总体评价
此诗以重阳佳节为背景,将老境的感慨与达观的处世态度交织一体。诗人不因衰老而悲,不因贫窘而苦,以“黄花不减”的自然恒常安慰人事无常,以“以醉为乡”的精神自适超越物质匮乏,在感慨中见达观,在无奈中见超脱。

相关诗词