次韵沈茂实小园偶书 其一

宋 · 方回

译文

人因雅俗分高下,同是园林兴不同。

人因为有雅俗之分而有高下之别,同样是在园林中兴致却不相同。

时觉燕鶑相尔汝,焉知蜂蝶有雌雄。

时常觉得燕子和黄莺彼此亲昵地称呼你我,哪里知道蜜蜂和蝴蝶还有雌雄之分。

岂惟酒可兼诗可,常在花中与竹中。

岂止美酒可以兼得诗兴也可以,常常置身于花丛之中与竹丛之中。

秋老纱窗犹未换,要令深夜月华通。

秋深了纱窗还没有更换,是要让深夜的月光透过窗来。

赏析

题解
此为次韵沈茂实小园偶书二首之一。方回写人因雅俗分高下、同是园林兴不同,时觉燕莺相尔汝、焉知蜂蝶有雌雄,岂惟酒可兼诗可、常在花中与竹中,秋老纱窗犹未换、要令深夜月华通。

逐句解读
「人因雅俗分高下」——人因为雅俗而分出高下。

「同是园林兴不同」——同是园林兴致却不同,写雅俗之别。

「时觉燕莺相尔汝」——时常觉得燕莺互相称尔汝,写鸟语之亲昵。

「焉知蜂蝶有雌雄」——哪里知道蜂蝶有雌雄之分,写自然之妙。

「岂惟酒可兼诗可」——岂止酒可以兼诗也可以,写诗酒之乐。

「常在花中与竹中」——常常在花中与竹中,写园居之趣。

「秋老纱窗犹未换」——秋天深了纱窗还没有换。

「要令深夜月华通」——要让深夜的月光通过来,写赏月之雅。

艺术手法
此诗以雅俗之辨为核心。“燕莺相尔汝”与“蜂蝶有雌雄”以自然界的亲昵与区分写人生的雅俗之别。“秋老纱窗犹未换”与“要令深夜月华通”的矛盾:纱窗未换(节约)却要月华通透(风雅),是贫而雅的典型写照。

总体评价
此诗以小园偶书为题,从雅俗之辨到自然之妙到诗酒花竹到赏月之雅,写出了文人与俗人在园林中的不同体验。全诗风雅蕴藉,是方回园居诗的佳作。

相关诗词