次韵刘元𪸩喜予还家携酒见访三首 其二

宋 · 方回

译文

我其方玄英,君可刘宾客。

我是方干玄英先生,你可比刘禹锡刘宾客。

年皆七旬近,相对诗眼碧。

年龄都近七十了,相对而视诗眼碧绿。

向来每过从,剧谈动至夕。

向来每次交往,畅谈动辄到傍晚。

久别坐何事,蓬蒿翳荒宅。

久别坐了什么事,蓬蒿遮蔽了荒废的住宅。

归舟落孤帆,曾未逾信昔。

归舟落下孤帆,还没有超过两夜。

空庭迟汛除,野径缺锄辟。

空庭迟迟才打扫,野径缺少锄辟。

便能致果馔,共此片时适。

便能准备果品馔食,共度这片刻的适意。

萍氏宽征讥,章甫复力役。

官府宽免征讥,百姓仍有劳役。

尚可卜孟邻,未至削孔迹。

还可以卜居为孟母之邻,还没有到削去孔子遗迹的地步。

飘芳渐纷纷,晴𪩘正历历。

飘落的芳香渐渐纷纷,晴朗的山峰正清晰可见。

此酒不快饮,忧抱何由释。

这酒不畅快地喝,忧愁的怀抱怎么释解。

但愿长穷健,纵无马可策。

只愿长久穷而健康,即使没有马可驱策。

徒步顷刻间,亦足奉良觌。

徒步片刻之间,也足以奉陪良友相见。

赏析

题解
此诗为次韵刘元𪸩喜予还家携酒见访三首之二。诗中写我其方玄英而君可刘宾客,年皆七旬近而相对诗眼碧,向来每过从而剧谈动至夕,久别坐何事而蓬蒿翳荒宅,归舟落孤帆而曾未逾信昔,空庭迟汛除而野径缺锄辟,便能致果馔而共此片时适,萍氏宽征讥而章甫复力役,尚可卜孟邻而未至削孔迹,飘芳渐纷纷而晴𪩘正历历,此酒不快饮而忧抱何由释,末以但愿长穷健、纵无马可策、徒步顷刻间、亦足奉良觌写对友情的珍重。

逐句解读
「我其方玄英」——我是方干即玄英先生。

「君可刘宾客」——你可比刘禹锡即刘宾客。

「年皆七旬近」——年龄都近七十了。

「相对诗眼碧」——相对而视诗眼碧绿。

「向来每过从」——向来每次交往。

「剧谈动至夕」——畅谈动辄到傍晚。

「久别坐何事」——久别坐了什么事。

「蓬蒿翳荒宅」——蓬蒿遮蔽了荒废的住宅。

「归舟落孤帆」——归舟落下孤帆。

「曾未逾信昔」——还没有超过信宿即两夜。

「空庭迟汛除」——空庭迟迟才打扫。

「野径缺锄辟」——野径缺少锄辟。

「便能致果馔」——便能准备果品馔食。

「共此片时适」——共度这片刻的适意。

「萍氏宽征讥」——萍氏宽免征讥即官府少收税。

「章甫复力役」——章甫恢复力役即百姓仍有劳役。

「尚可卜孟邻」——还可以卜居为孟母之邻。

「未至削孔迹」——还没有到削去孔子遗迹的地步。

「飘芳渐纷纷」——飘落的芳香渐渐纷纷。

「晴𪩘正历历」——晴朗的山峰正清晰可见。

「此酒不快饮」——这酒不畅快地喝。

「忧抱何由释」——忧愁的怀抱怎么释解。

「但愿长穷健」——只愿长久穷而健康。

「纵无马可策」——即使没有马可驱策。

「徒步顷刻间」——徒步片刻之间。

「亦足奉良觌」——也足以奉陪良友相见。

艺术手法
此诗以次韵写对友情的珍重。

「我其方玄英,君可刘宾客」以方干与刘禹锡写两人的身份比拟。

「但愿长穷健,纵无马可策」以穷健与无马写最朴素的愿望——只愿长久穷而健康即使没有马骑。

「徒步顷刻间,亦足奉良觌」以徒步与奉觌写最真诚的友情——走路也可以去见老友。

总体评价
此诗以次韵写对友情的珍重。

「但愿长穷健」以穷健写最朴素的愿望——穷不要紧只要健康。

相关诗词