次韵刘元𪸩飞雪数片之作

宋 · 方回

译文

六幕垂同冻不埃,舞霙呼我燕窗开。

六幕垂下同样冻结无尘,飞雪呼唤我打开窗户。

已从衣上霏微见,未肯檐前汗漫来。

已从衣上霏微看见雪花,还不肯从檐前大片落下。

就砌拾看呵指笋,隔帘迎数鬬妆梅。

从台阶拾起看雪呵指如笋,隔帘迎数如斗妆梅花。

衰髯却怪全相似,且置闲愁拨蚁醅。

衰白胡须却奇怪全相似,且放下闲愁拨开蚁醅酒。

赏析

题解
此诗次韵刘元煇飞雪数片之作,写初雪的惊喜。六幕垂下同样冻结无尘,飞雪呼唤我打开燕窗。已从衣上霏微看见,还不肯从檐前汗漫而来。从台阶拾起看呵手指如笋,隔着帘子迎着数如斗妆的梅花。衰白的胡须却奇怪地与雪完全相似,且放下闲愁拨开蚁醅酒。

逐句解读
「六幕垂同冻不埃,舞霙呼我燕窗开」——六幕(天地四方)垂下同样冻结无尘,舞动的雪花呼唤我打开窗户。

「六幕」即天地四方,「冻不埃」写天地的洁净——冻住了没有尘土;

「舞霙」写雪花的飞舞,「燕窗开」写打开窗户看雪。

「已从衣上霏微见,未肯檐前汗漫来」——已从衣上霏微地看见雪花,还不肯从檐前汗漫地落下来。

「霏微见」写雪的微小——只有零星几片落在衣上;

「未肯汗漫来」写雪的矜持——还不到大雪纷飞的时候。

「就砌拾看呵指笋,隔帘迎数鬬妆梅」——从台阶拾起看雪呵手指如笋,隔着帘子迎着数如斗妆的梅花。

「呵指笋」写手指冻僵呵气取暖——手指如笋尖般寒冷;

「鬬妆梅」写雪花如梅花——雪与梅争美。

「衰髯却怪全相似,且置闲愁拨蚁醅」——衰白的胡须却奇怪地与雪全相似,且放下闲愁拨开蚁醅酒。

「衰髯相似」写白发与雪花的相似——白发如雪;

「拨蚁醅」写饮酒——拨开酒面上的浮蚁来饮。

艺术手法
一、「已从衣上霏微见,未肯檐前汗漫来」以「霏微见」的细微与「未肯」的矜持写出了初雪的特点——雪还小,落在衣上才看见,檐前还没有大片飞落。二、「就砌拾看呵指笋,隔帘迎数鬬妆梅」以「呵指笋」的冷与「鬬妆梅」的美写出了赏雪的体验——冷到呵手,美如斗梅。三、「衰髯却怪全相似,且置闲愁拨蚁醅」以白发与雪的相似写出了衰老的自嘲——雪落在白胡子上分不清哪是雪哪是须。

总体评价
此诗写初雪的惊喜,以精细的观察写出了雪的微妙——「霏微见」的雪花落在衣上才看得见,「未肯檐前汗漫来」的雪还不肯大片落下。

「衰髯却怪全相似」的白发自嘲尤为巧妙——白发与雪的相似既是写实也是隐喻:人到暮年如雪落头。全诗细腻而不做作,写出了初雪带来的短暂欢愉。

相关诗词