次韵康庆之秋夜客怀自述

宋 · 方回

译文

遯肥久已远罝罗,独慨流年老易过。

退隐养肥已久远离了罗网,唯独感慨流年容易逝去。

宦学向来千龃龉,功言竟复两蹉跎。

仕宦与学问向来千般龃龉,功业与言著终究两样蹉跎。

是山可隠在人耳,今雨不来如彼何。

此山可隐居全在人的态度,今雨不来如之奈何。

群蛰闭关迫摇落,未须轻奋怒蝇戈。

群蛰闭关迫于草木摇落,不必轻率挥起怒蝇之戈。

赏析

题解
此诗为方回次韵康庆之秋夜客怀自述,写退隐后的感慨与自持。远避罗网已久,感叹流年易逝;仕学千般龃龉、功言两样蹉跎;山可隐而人言如何、今雨不来如彼奈何;群蛰闭关迫于摇落,不必轻举怒蝇之戈。

逐句解读
「遯肥久已远罝罗,独慨流年老易过」——遁退养肥已久远离了罗网,唯独感慨流年容易逝去。

「遯肥」即遁世养肥,指退隐;

「远罝罗」即远离捕兽的罗网,比喻远离政治的陷阱。

「独慨流年」写唯一的感慨是时光的流逝——其他都可以放下,唯有岁月无情令人嗟叹。

「宦学向来千龃龉,功言竟复两蹉跎」——仕宦与学问向来千般龃龉不合,功业与言著终究两样蹉跎无成。

「宦学龃龉」写做官与治学的矛盾——难以兼得;

「功言蹉跎」化用「立德立功立言」之谓——功业与文章都没有成就。这是方回对自己一生的沉痛总结。

「是山可隠在人耳,今雨不来如彼何」——此山可以隐居全在人耳,今雨不来如之奈何。

「在人耳」即在于人的态度——山本可隐,关键在人是否愿意;

「今雨不来」用杜甫「旧雨来今雨不来」之典,指新交不来如之奈何。山可隐而人不来,隐居的孤独。

「群蛰闭关迫摇落,未须轻奋怒蝇戈」——群蛰闭关因为迫于草木摇落,不必轻率地挥起怒蝇之戈。

「群蛰闭关」写秋虫入蛰、万木凋零,「迫摇落」写时令的逼迫;

「怒蝇戈」即驱赶苍蝇的武器,比喻微不足道的争斗。秋意萧杀,不如蛰伏,不必为蝇头小事轻举妄动。

艺术手法
一、「遯肥久已远罝罗」以「遯肥」的自嘲与「远罝罗」的庆幸写出退隐后的安全感,而「独慨」二字又引入了对时间的焦虑,情感层次丰富。二、「宦学向来千龃龉,功言竟复两蹉跎」以「千龃龉」与「两蹉跎」的数字对仗,写出仕学矛盾之多与功言无成之痛,概括力极强。三、「是山可隠在人耳」以「在人耳」将问题从客观转向主观——不是山不可隐而是人不愿隐,见地深刻。四、「未须轻奋怒蝇戈」以「怒蝇戈」的奇特意象比喻微不足道的争斗,以「未须轻奋」的劝诫语气收束,沉稳而明智。

总体评价
此诗写秋夜客中的自省与自持。方回回顾一生:「宦学千龃龉,功言两蹉跎」,是对仕途与学术的双重失望。但诗人并未沉溺于消极,而是以「群蛰闭关」的自然法则劝诫自己:时势不利当蛰伏,不必轻举妄动。

「未须轻奋怒蝇戈」的沉稳态度,体现了方回晚年的成熟与智慧。全诗感慨深沉而不颓废,自省深刻而不绝望。

相关诗词