次韵康庆之催借所着及谢见过 其一

宋 · 方回

译文

闻道公家所著书,担囊荷箧喘肩夫。

听说您家中所著之书,挑囊扛箱让肩夫喘不过气来。

定应未肯轻传借,良贾深藏有若无。

想必不肯轻易传借,如良贾深藏货物有若无之。

赏析

题解
此诗为方回次韵康庆之催借所著及谢见过的第一首,写听闻友人著书丰富而催借的心情。友人所著之书需要担囊荷箧、累得肩夫喘息,可见卷帙之浩繁。但诗人猜测对方不肯轻易借出,如良贾深藏,有若无之。

逐句解读
「闻道公家所著书,担囊荷箧喘肩夫」——听说您家里所写的书,挑着囊袋扛着书箱让肩夫喘不过气来。

「所著书」写著作之丰,「担囊荷箧」写搬运书籍的辛苦——书多得需要专门的搬运工,用「喘肩夫」极言其重量与数量。

「定应未肯轻传借,良贾深藏有若无」——想必您不肯轻易传借,如良贾深藏货物有若无之。

「未肯轻传借」写对借书被拒的预判,不是不舍而是珍惜;

「良贾深藏」化用《老子》「良贾深藏若虚」,真正的商人藏富不露,真正的学者藏学不炫。

艺术手法
一、「担囊荷箧喘肩夫」以「担」「荷」「喘」三个动作词写出书籍搬运的辛苦,极言著述之丰,夸张而有趣。二、「良贾深藏有若无」化用老子名言,将借书的谦辞升华为一种人生态度——有而不炫、富而不露,与方回一贯的「深藏短褐」思想一脉相承。三、全诗仅四句,前两句写书之多、后两句写借之难,转折自然,趣味盎然。四、「有若无」三字是全诗的点睛——真正有价值的东西不在于外在的展示而在于内在的丰盈。

总体评价
此诗以轻松幽默的笔调写借书之事。方回先以夸张的手法渲染友人著述之丰——累得肩夫喘气,再以老子的智慧解释借书之难——良贾深藏。全诗虽短却意趣丰富:既是对友人学术成就的赞美,也是对「有若无」这一人生哲理的再阐释。在方回大量的感时伤事之作中,此诗别具一份轻松与幽默。

相关诗词