次韵景安吴山观雪

宋 · 方回

译文

尽洗眼底尘,顿宽胸中忧。

尽洗眼中的尘俗,顿时放宽胸中的忧愁。

此雪端为谁,奇哉君之游。

这雪究竟为谁而下,你的游赏真是奇妙。

平步飞鸟背,长啸孤峰头。

平步走在飞鸟背上,在孤峰头上长啸。

恍惚阆风苑,嫖姚结邻楼。

恍惚如在阆风仙境,高楼与将军之楼相邻。

了不异天上,培𪣻视九州。

全不异于天上,把九州视为小土丘。

北方当此时,如猬缩马牛。

北方正当此时,如刺猬般缩着马牛。

南方幸不然,但觉瑞彩浮。

南方幸好不是如此,只觉得瑞彩浮动。

晴日一以出,壮观挽不留。

晴日一出来,壮观的雪景挽留不住。

作急着妙句,小费灵府谋。

急着作妙句,稍微费些心思谋虑。

老夫傥可从,亦足祛穷愁。

老夫如果可以跟从,也足以消除穷愁。

凡骨绝仙分,胜览输高流。

凡人的骨头断绝了仙分,胜览输给高雅之流。

乃后有佳集,次第或见收。

以后有佳集,或许依次被收录。

冰解烧痕青,问梅孤山幽。

冰消后野火烧痕又发青,去问孤山的梅花幽香。

赏析

题解
此诗为次韵景安吴山观雪之作。诗中写尽洗眼底尘而顿宽胸中忧,此雪端为谁而奇哉君之游,平步飞鸟背而长啸孤峰头,恍惚阆风苑而嫖姚结邻楼,了不异天上而培塿视九州,北方当此时而如猬缩马牛,南方幸不然而但觉瑞彩浮,晴日一以出而壮观挽不留,作急着妙句而小费灵府谋,老夫傥可从而亦足祛穷愁,凡骨绝仙分而胜览输高流,乃后有佳集而次第或见收,末以冰解烧痕青、问梅孤山幽写对雪景的留恋。

逐句解读
「尽洗眼底尘」——尽洗眼中的尘俗。

「顿宽胸中忧」——顿时放宽胸中的忧愁。

「此雪端为谁」——这雪究竟为谁而下。

「奇哉君之游」——你的游赏真是奇妙。

「平步飞鸟背」——平步走在飞鸟背上。

「长啸孤峰头」——在孤峰头上长啸。

「恍惚阆风苑」——恍惚如在阆风仙境。

「嫖姚结邻楼」——高楼与嫖姚将军之楼相邻。

「了不异天上」——全不异于天上。

「培𪣻视九州」——把九州视为小土丘。

「北方当此时」——北方正当此时。

「如猬缩马牛」——如刺猬般缩着马牛。

「南方幸不然」——南方幸好不是如此。

「但觉瑞彩浮」——只觉得瑞彩浮动。

「晴日一以出」——晴日一出来。

「壮观挽不留」——壮观的雪景挽留不住。

「作急着妙句」——急着作妙句。

「小费灵府谋」——稍微费些心思谋虑。

「老夫傥可从」——老夫如果可以跟从。

「亦足祛穷愁」——也足以消除穷愁。

「凡骨绝仙分」——凡人的骨头断绝了仙分。

「胜览输高流」——胜览输给高雅之流。

「乃后有佳集」——以后有佳集。

「次第或见收」——或许依次被收录。

「冰解烧痕青」——冰消后野火烧痕又发青。

「问梅孤山幽」——去问孤山的梅花幽香。

艺术手法
此诗以观雪写对雪景的留恋。

「平步飞鸟背,长啸孤峰头」以飞鸟背上与孤峰头上的高视写观雪的超然——在山巅如步飞鸟之背而长啸于孤峰之上。

「了不异天上,培塿视九州」以不异天上与视九州为土丘写观雪的旷达——雪后的吴山如同天上而九州不过是小土丘。

总体评价
此诗以观雪写对雪景的留恋。

「冰解烧痕青,问梅孤山幽」以冰解春来与问梅孤山写最自然的结尾——雪消之后去看青草再去孤山赏梅。

相关诗词