次韵寄川无竭并送所撰旃檀林记二首 其一

宋 · 方回

译文

彭门不记旧楼黄,吟社参寥未肯忘。

在彭门已不记得旧日楼台的黄花,吟诗社中的参寥却不肯忘却。

更着雪添双短鬓,早惊秋隔两重阳。

更添霜雪增添了双鬓的白发,早被秋意惊觉已隔了两个重阳。

遥知剩种旃檀树,便拟同焚艾纳香。

遥想你多种了旃檀树,便打算一同焚烧艾纳香。

勉为龟蚨驱兔颖,愧无雄健亢三长。

勉力用龟蚨钱驱遣兔毫笔写字,惭愧没有雄健的才力抗衡三长。

赏析

题解
此诗为方回次韵寄川无竭并送所撰旃檀林记二首的第一首,以诗僧为对象,融合禅理与友情。诗人回忆彭门旧事、吟社未忘,添雪于双鬓、惊秋于两重阳。遥知对方多种旃檀树,便拟同焚艾纳香,自愧无雄健之才可比三长。

逐句解读
「彭门不记旧楼黄,吟社参寥未肯忘」——彭门已不记得旧楼的黄色,吟社中的参寥和尚却不肯忘记。

「彭门」即彭城,方回曾官于此;

「楼黄」或指黄楼,苏轼在彭城所建;

「参寥」即参寥子,苏轼的僧友。此处以参寥比喻川无竭,吟社之谊难以忘怀。

「更着雪添双短鬓,早惊秋隔两重阳」——更添白雪增添了双短鬓,早早惊觉秋天隔着两次重阳。

「雪添短鬓」写白发的增多,「两重阳」写两年重阳的间隔——时光荏苒,又过一年重阳。

「遥知剩种旃檀树,便拟同焚艾纳香」——遥知您多种了旃檀树,便打算一同焚烧艾纳香。

「旃檀树」即檀香树,佛寺所种;

「艾纳香」即一种香草,佛事所用。以佛寺的香树与香草写出与僧友的精神交流。

「勉为龟蚨驱兔颖,愧无雄健亢三长」——勉强用龟蚨之钱驱使兔毫之笔,惭愧没有雄健之才抗衡三长。

「龟蚨」即铜钱,「兔颖」即毛笔;

「三长」指史才、史学、史识,此处泛指才华。自谦才力不足,勉强为文。

艺术手法
一、「更着雪添双短鬓」以「雪」喻白发而「添」字写出动态——白发如雪不断添加,岁月的侵蚀可视化。二、「早惊秋隔两重阳」以「两重阳」的时间单位写出流逝之快,「早惊」的语气见出对时光的敏感。三、「遥知剩种旃檀树,便拟同焚艾纳香」以「遥知」与「便拟」的呼应写出虽隔两地而心同赴之,以佛事意象写友情。四、「愧无雄健亢三长」以「愧」字的自谦收束,既是对友人的尊重也是对自己才力的坦诚评价。

总体评价
此诗写给诗僧川无竭,以佛寺的旃檀、艾纳等意象贯穿全诗,将友情与禅意融为一体。方回虽然「愧无雄健亢三长」,但以「龟蚨驱兔颖」的勉力为文,表达了对友人的真挚情谊。全诗格调清雅,佛意禅趣弥漫,是方回与僧友交往诗中的佳作。

相关诗词