次韵寄川无竭并送所撰旃檀林记二首 其二

宋 · 方回

译文

多生曾结短檠缘,埋没书蟫不记年。

多生以来曾结下短灯的缘分,埋没在书蟫之中已不记年月。

左鬰右邻窥奥藏,南浯北峄问奇镌。

左右寻觅窥探深奥典藏,南浯北峄探访奇特石刻。

更饶曼倩三冬学,未抵天龙一指禅。

更有东方朔三冬之学,也比不上天龙一指之禅。

丝尽茧成终有日,与公同作老蚕眠。

丝尽茧成终有那一天,与公一同做老蚕入眠。

赏析

题解
此诗为寄川无竭的第二首,以学术与禅悟的对比为核心。诗人自述多生曾结短檠之缘(夜读),埋没于书蟫之中已不记年。左寻右觅窥探奥藏、南浯北峄探访奇刻,但曼倩三冬之学终不敌天龙一指之禅。丝尽茧成终有日,愿与公同作老蚕眠。

逐句解读
「多生曾结短檠缘,埋没书蟫不记年」——多生以来曾结下短檠灯的缘分,埋没在书蟫之中已不记年月。

「短檠」即矮灯架,读书所用;

「书蟫」即蛀书虫。诗人说自己一生与书灯结缘,埋首书中如蛀虫般忘却了岁月。

「左鬰右邻窥奥藏,南浯北峄问奇镌」——左右寻觅窥探深奥的典藏,南浯北峄探访奇特的石刻。

「左鬰右邻」写搜求之广,「窥奥藏」写探求之深;

「南浯北峄」指浯溪与峄山,皆有著名石刻,「问奇镌」写对金石文字的研究。学术的博与深。

「更饶曼倩三冬学,未抵天龙一指禅」——更有东方朔的三冬之学,也比不上天龙一指之禅。

「曼倩」即东方朔,传说三冬读毕天下书;

「天龙一指禅」即俱胝和尚一指禅的公案。再多学问也不如一指禅的顿悟——学不如悟,知不如觉。

「丝尽茧成终有日,与公同作老蚕眠」——丝吐尽茧织成终有那一天,愿与公一同做老蚕入眠。

「丝尽茧成」比喻学术的积累终有完成之时,「老蚕眠」即蚕蛹入茧,比喻归隐安息。与友人共赴学术的完成与生命的安顿。

艺术手法
一、「埋没书蟫不记年」以「书蟫」的比喻将学者比作蛀书虫,自嘲中含着对学术的痴迷,形象生动。二、「左鬰右邻窥奥藏,南浯北峄问奇镌」以四组方位词(左右南北)写出搜求的广阔,以「奥藏」与「奇镌」写出探求的深入,气势恢宏。三、「更饶曼倩三冬学,未抵天龙一指禅」以「更饶」与「未抵」的让步转折,写出学问与禅悟的高下——学海无涯而禅在一指,以少胜多。四、「丝尽茧成终有日」以蚕吐丝作茧的自然过程比喻学术的积累与完成,与「老蚕眠」的安息意象统一。

总体评价
此诗以学术与禅悟的对比为核心,表达了方回对「学」与「悟」关系的思考。诗人一生埋首书中如书蟫,东南西北穷搜博求,但最终认识到「曼倩三冬学,未抵天龙一指禅」——再多的学问也不如一瞬的觉悟。然而诗人并未否定学术,而是以「丝尽茧成终有日」表达了对学术完成的信心,并期待与友人共同到达这一境界。全诗学养深厚,禅意悠远,是方回学术诗的佳作。

相关诗词