次韵仇仁近用韵见示五首 其一

宋 · 方回

译文

时惊驿走听庭宣,老朽于予孰使年。

时常惊心于驿骑奔走听闻朝廷宣召,我这老朽之人谁还驱使我以残年奔波。

鸣玉久忘𬘬结佩,穿花空忆锦连钱。

鸣玉上朝的荣光早已忘却,穿花而过的骏马如今只能空自追忆。

愧非今代王摩诘,许识能诗孟浩然。

惭愧不是当代的王维,或许还能算得上能诗的孟浩然。

野服幅巾亦堪画,丹青何必上凌烟。

身着野服头戴幅巾也足以入画,何必非要把画像挂在凌烟阁上。

赏析

题解
此诗为方回次韵仇仁近之作。仇仁近即仇远,宋末元初著名词人。诗中感叹官场蹉跎、年华老去,以王维、孟浩然自比,表达了对隐逸生活的向往和对功名利禄的淡泊。尾联以野服幅巾自况,表明甘于布衣之乐,不必追求凌烟阁功臣画像之荣。

逐句解读
「时惊驿走听庭宣」——时常惊心于驿骑奔走、听闻朝廷宣召,写官场生活之劳顿。

「老朽于予孰使年」——我这老朽之人,谁还驱使我以年岁奔波,感叹年老仍不得闲。

「鸣玉久忘𬘬结佩」——鸣玉上朝的荣光早已忘却,𬘬结佩指朝服佩饰。

「穿花空忆锦连钱」——穿花而过的骏马如今只能空自回忆,锦连钱指骏马毛色花纹如连钱。

「愧非今代王摩诘」——惭愧不是当代的王维,王摩诘即王维,以诗画闻名。

「许识能诗孟浩然」——或许算得上能诗的孟浩然,以孟浩然自比,甘于隐逸。

「野服幅巾亦堪画」——身着野服头戴幅巾也足以入画,写隐居生活的自得。

「丹青何必上凌烟」——何必一定要画像上凌烟阁,凌烟阁为唐太宗画功臣像之所,表示不求功名。

艺术手法
全诗用典丰富而贴切。

「鸣玉」典出朝服佩玉之声,代指朝堂荣华;

「锦连钱」形容骏马,暗指昔日骑马赏花之乐。颈联以王维、孟浩然自比,王维亦官亦隐,孟浩然终身不仕,方回此处取孟浩然之隐逸意。

「凌烟阁」为唐代言功臣的最高荣誉,尾联以「何必」二字否定了对功名的追求,与前文野服幅巾的自得形成呼应。全诗以否定式结构推进,从「久忘」到「空忆」到「愧非」再到「何必」,层层递进地表达了对功名的超脱。

总体评价
此诗以次韵形式抒写胸臆,用典虽多而不觉堆砌,因所引典故皆切合诗人自身处境。全诗从官场劳顿写到隐逸自得,情感真实自然。尾联「丹青何必上凌烟」以反诘收束,气骨凛然,体现了宋末遗民文人的独立人格。

相关诗词