次韵仇仁近梅雨

宋 · 方回

译文

客心何日渡桑干,琐琐良难雨更难。

客居之心何时能渡过桑干河北归,琐事本已很难下雨更难。

途潦家家逾户限,檐声夜夜过更阑。

路上积水家家漫过门槛,檐下雨声夜夜直到更阑。

归舟屡阻千滩涨,暑簟频惊五月寒。

归舟屡次被千滩涨水所阻,夏天的竹席频频惊于五月的寒意。

会许灯花报晴信,书帷新照玉虫丹。

灯花应该会报晴天的消息,书帷新照着灯光。

赏析

题解
此诗为次韵仇仁近梅雨之作。诗中写客心何日渡桑干而琐琐良难雨更难,途潦家家逾户限而檐声夜夜过更阑,归舟屡阻千滩涨而暑簟频惊五月寒,末以会许灯花报晴信、书帷新照玉虫丹写对晴天的期盼。

逐句解读
「客心何日渡桑干」——客居之心何时能渡过桑干河即北归。

「琐琐良难雨更难」——琐事本已很难下雨更难。

「途潦家家逾户限」——路上积水家家漫过门槛。

「檐声夜夜过更阑」——檐下雨声夜夜直到更阑。

「归舟屡阻千滩涨」——归舟屡次被千滩涨水所阻。

「暑簟频惊五月寒」——夏天的竹席频频惊于五月的寒意。

「会许灯花报晴信」——灯花应该会报晴天的消息。

「书帷新照玉虫丹」——书帷新照着玉虫丹即灯花之光。

艺术手法
此诗以梅雨写客中的困境。

「途潦家家逾户限,檐声夜夜过更阑」以水漫门槛与夜夜雨声写雨之连绵——家家积水而夜夜听雨。

「归舟屡阻千滩涨,暑簟频惊五月寒」以归舟之阻与五月之寒写梅雨的影响——船不能行而五月竟寒。

「会许灯花报晴信,书帷新照玉虫丹」以灯花报晴与书帷新照写对晴天的期盼——灯花是晴天的征兆而读书是最好的等待。

总体评价
此诗以梅雨写客中的困境与对晴天的期盼。

「归舟屡阻千滩涨,暑簟频惊五月寒」以归舟与暑簟写梅雨的两大影响——阻归路而寒侵身,苦不堪言。

相关诗词