次韵程以忠同饮 其一

宋 · 方回

译文

饮湿自嫌无圣酒,摘鲜犹幸有真茶。

饮着浊酒自嫌没有美酒,采摘鲜叶还幸亏有好茶。

艰危昔偶分侯竹,老病今还龁庶瓜。

艰危之时曾偶然获得封侯之赏,如今老病交加又回来啃食庶民之瓜。

已约社鸥盟水石,尚惊征马困风沙。

已经与沙鸥约盟与水石结伴,却仍惊心于征马困顿于风沙之中。

醉人不管傍人笑,瘦影伶俜乱鬓髿。

醉人不管旁人的嘲笑,瘦弱身影伶仃孤单乱发萧萧。

赏析

题解
此诗为方回次韵程以忠同饮的第一首,写同饮时的感慨。诗人虽无美酒但有真茶,虽经历艰危却安于老病,已与水石鸥鸟结盟归隐,却仍惊心于征马风沙的征途。末句写醉态不顾旁人嘲笑,伶仃瘦影乱发萧萧,形象生动而凄凉。

逐句解读
「饮湿自嫌无圣酒,摘鲜犹幸有真茶」——饮着浊酒自嫌没有美酒(圣酒),采摘鲜叶还幸亏有真正的茶。

「圣酒」即美酒,此处「饮湿」即饮浊酒;

「真茶」即新鲜采摘的好茶。无美酒有真茶,缺憾中也有慰藉。

「艰危昔偶分侯竹,老病今还龁庶瓜」——艰险危难之时曾经偶然分得侯竹之封,如今老病交加又回来啃食百姓的瓜果。

「分侯竹」指曾获封侯之赏,「龁庶瓜」即啃食庶民之瓜。从侯爵之封到庶民之瓜,人生落差巨大。

「已约社鸥盟水石,尚惊征马困风沙」——已经与沙鸥约盟、与水石结盟,却仍然惊心于征马困顿于风沙之中。

「社鸥盟水石」写归隐的决心——与鸥鹭为伍、与水石为伴;

「征马困风沙」写对仕途的惊惧——不愿再入风尘。

「醉人不管傍人笑,瘦影伶俜乱鬓髿」——醉人不管旁人的嘲笑,瘦弱的身影伶仃孤单乱发萧萧。

「伶俜」即孤独,「鬓髿」即鬓发散乱。醉态中的自放与孤影中的凄凉交织,是全诗最动人的形象。

艺术手法
一、「艰危昔偶分侯竹,老病今还龁庶瓜」以「昔」与「今」、「侯竹」与「庶瓜」构成时间与身份的双重对比,命运之起伏不言自明。二、「已约社鸥盟水石,尚惊征马困风沙」以「已约」的决然与「尚惊」的余悸构成心理上的矛盾,归隐虽已决定而创伤尚未愈合。三、「醉人不管傍人笑」以醉态写孤傲——不是不闻而是不顾,在醉中保全了自我的尊严。四、「瘦影伶俜乱鬓髿」以「瘦」「伶俜」「乱」三个形容词叠加,将诗人的形象刻画得极为传神。

总体评价
此诗是方回与友人同饮时的真情流露。从「分侯竹」到「龁庶瓜」的人生跌宕,从「盟水石」到「惊风沙」的心理矛盾,从「无圣酒」到「有真茶」的安贫乐道,方回在同饮中回顾一生,感慨万千。末句的醉人瘦影是全诗的情感焦点:醉是解脱,瘦是代价,伶俜是孤独,乱鬓是苍老——一个历尽沧桑的老人形象跃然纸上。全诗沉郁顿挫,情真意切。

相关诗词