次韵宾旸子瑱草字

宋 · 方回

译文

平生挟壮心,长剑倚晴昊。

一生怀抱着壮烈之心,长剑倚靠在晴朗的天际。

岂意日昃歌,高台化为沼。

哪里想到会唱日昃之歌,高台已化为池沼。

沈蛟九渊底,翔凤千仞表。

蛟龙沉在九渊之底,凤凰翱翔在千仞之上。

永言遯遐迹,未觉鬰孤抱。

永远念想着遁迹远方,并未觉得郁结了孤高的怀抱。

良辰值佳友,忽若咏凫藻。

良辰美景遇到佳友,忽然如吟咏凫鸟戏藻之乐。

大胜新亭集,洪流吟浩浩。

远胜新亭对泣之集,面对洪流吟咏浩浩之气。

初筵客或讶,酒资焉所讨。

宴席初开时客人或许惊讶,酒钱从哪里筹措。

曰予贷诸邻,趁此风日好。

说我向邻居借贷,趁着这风和日丽的好天气。

君看万金室,一朝不自保。

你看那万金之家,一旦倾覆也不能自保。

何如酣中隠,忘忧且娱老。

不如在酣醉中隐居,忘却忧愁并且娱乐晚年。

赵翁玉雪郎,弄翰颉颃早。

赵翁家的玉雪般俊美少年,挥毫写作早早便有颉颃之才。

誉儿未妨癖,长松缘小草。

夸赞儿子也不妨是一种癖好,长松之旁缘有小草相依。

赏析

题解
此诗为方回次韵宾旸子瑱以「草」字为韵之作。诗中追忆壮志凌云的早年,感叹如今高台化沼、壮志难酬,又写与良朋佳友的相聚之乐胜过新亭对泣,以贷酒畅饮、酣中隐逸为人生选择,末以誉儿之癖作结,在自嘲中含温情。

逐句解读
「平生挟壮心」——一生怀抱着壮烈之心。

「长剑倚晴昊」——长剑倚靠在晴朗的天际,写壮志凌云。

「岂意日昃歌」——哪里想到会唱日昃之歌,日昃歌指感叹时日已晚。

「高台化为沼」——高台已化为池沼,用吴王高台化沼之典,写盛衰之变。

「沈蛟九渊底」——蛟龙沉在九渊之底,比喻才华困顿。

「翔凤千仞表」——凤凰翱翔在千仞之上,比喻志向高远。

「永言遯遐迹」——永远念想着遁迹远方。

「未觉鬰孤抱」——并未觉得郁结了孤高的怀抱。

「良辰值佳友」——良辰美景遇到佳友。

「忽若咏凫藻」——忽然如吟咏凫鸟戏藻之乐,凫藻指群臣欢聚。

「大胜新亭集」——远胜新亭对泣之集,新亭对泣为东晋南渡士人之悲。

「洪流吟浩浩」——面对洪流吟咏浩浩之气。

「初筵客或讶」——宴席初开时客人或许惊讶。

「酒资焉所讨」——酒钱从哪里筹措。

「曰予贷诸邻」——说我向邻居借贷。

「趁此风日好」——趁着这风和日丽的好天气。

「君看万金室」——你看那万金之家。

「一朝不自保」——一旦倾覆也不能自保。

「何如酣中隠」——不如在酣醉中隐居。

「忘忧且娱老」——忘却忧愁并且娱乐晚年。

「赵翁玉雪郎」——赵翁家的玉雪般俊美的少年。

「弄翰颉颃早」——挥毫写作早早便有颉颃之才。

「誉儿未妨癖」——夸赞儿子也不妨是一种癖好。

「长松缘小草」——长松之旁缘有小草,松草相依喻父子之情。

艺术手法
此诗以今昔对比为基本结构。前半部分「长剑倚晴昊」的壮志与「高台化为沼」的现实形成强烈反差,「沈蛟九渊底」与「翔凤千仞表」以深渊与高天的空间对比写才华与志向的落差。中间转入与友人相聚,「大胜新亭集」以新亭对泣的典故衬托当下之乐——新亭之悲是国破家亡之悲,而方回此处反其意用之,以相聚之乐胜过亡国之悲。后段「贷诸邻」买酒与「万金室」不保的对比,导出「酣中隐」的人生态度。尾联以「誉儿未妨癖」与「长松缘小草」写父子之情,在全诗的壮志与隐逸之间增添了一抹温情。

总体评价
此诗以壮志与隐逸的矛盾为主线,方回在追忆壮志、感叹盛衰之后,选择了「酣中隐」的人生态度。

「何如酣中隠,忘忧且娱老」是全诗的核心——与其追求万金而朝不保夕,不如酣醉隐居忘忧娱老。尾联以誉儿之癖和松草相依的温情收束,使全诗不致流于纯粹的消极遁世,而保留了一份人间温情。

相关诗词