次韵宾旸某氏坟庵

宋 · 方回

译文

读君古墓作,因之怀抱萦。

读你写古墓的诗作,因此怀抱萦绕难释。

老夫九年前,小雏怜宁馨。

老夫九年前,幼小的孩子令人怜爱。

一夕病弗起,殇车出北城。

一夜之间病倒不起,灵车出了北城。

卜兆邻古寺,守诃乏村氓。

墓地选在古寺旁边,看守呵斥缺乏村人看管。

去岁罹发掘,盗踪无由明。

去年遭遇了盗掘,盗贼的踪迹无从查明。

跋马近往视,坏垣环枳荆。

骑马近前去看,残垣断壁环绕着枳树荆棘。

藏中本无物,□至睨兹茔。

墓中本来没有什么财物,盗贼却来窥视这座坟墓。

玉匣患不侈,宜尔巢鼯猩。

玉匣的祸患在于不够奢华反招人觊觎,难怪会有鼯鼠猩猩来做巢。

杨生昔臝葬,汉传留佳评。

杨王孙从前裸体下葬,汉书留下好的评价。

世事可以鉴,悲哉聊此吟。

世事可以借鉴,悲伤啊姑且作此吟咏。

赏析

题解
此诗为次韵宾旸某氏坟庵之作,由读友人古墓之作引发对自身丧子之痛的回忆。诗人九年前幼子夭折,殡于古寺旁,去年坟墓竟被盗掘,骑马前去查看,只见坏垣枳荆环绕,墓中本无财物却仍被盗扰。又以杨王孙裸葬之事为鉴,感叹世事可以借鉴,悲哉聊此吟。

逐句解读
「读君古墓作」——读你写古墓的诗作。

「因之怀抱萦」——因此怀抱萦绕难释。

「老夫九年前」——老夫九年前。

「小雏怜宁馨」——幼小的孩子令人怜爱,「宁馨」为晋宋口语,意为如此。

「一夕病弗起」——一夜之间病倒不起。

「殇车出北城」——灵车出了北城,写幼子之丧。

「卜兆邻古寺」——墓地选在古寺旁边。

「守诃乏村氓」——看守呵斥缺乏村人,墓地无人看管。

「去岁罹发掘」——去年遭遇了盗掘。

「盗踪无由明」——盗贼的踪迹无从查明。

「跋马近往视」——骑马近前去看。

「坏垣环枳荆」——残垣断壁环绕着枳树荆棘。

「藏中本无物」——墓中本来没有什么财物。

「□至睨兹茔」——盗贼却来窥视这座坟墓。

「玉匣患不侈」——玉匣的祸患在于不够奢华招人觊觎,反不如薄葬。

「宜尔巢鼯猩」——难怪会有鼯鼠猩猩来做巢,被盗墓后的惨状。

「杨生昔臝葬」——杨王孙从前裸体下葬,以薄葬免盗。

「汉传留佳评」——汉书留下好的评价。

「世事可以鉴」——世事可以借鉴。

「悲哉聊此吟」——悲伤啊姑且作此吟咏。

艺术手法
全诗由读友人之作引发对自身丧子之痛的回忆,从天殇到盗墓,双重打击写得极为沉痛。

「藏中本无物」与盗墓的对比尤为讽刺——墓中无物却仍被扰,贫穷到死后也不得安宁。

「杨生昔臝葬」以杨王孙裸葬免盗的典故,提出了薄葬的主张——厚葬反招祸,薄葬可得安。全诗在叙事中自然引出议论,以古鉴今,收束有力。

总体评价
此诗以丧子与盗墓的双重悲剧为题材,写出了死后也不得安宁的悲惨现实。薄葬的主张与《示长儿存心》中「只鸡可以祭,故絮亦足缠」一脉相承,体现了方回一贯的薄葬观。全诗情感真挚,叙事简洁,在个人悲剧中寄寓了对世事的反思。

相关诗词