次韵宾旸桂枝塘

宋 · 方回

译文

吴越兹上游,一江贯千山。

吴越之地的上游,一条江贯穿千山。

山峻江更急,力耕云雾间。

山势峻峭江流更急,在云雾之间尽力耕作。

民穷实可悯,俗俭无与班。

百姓贫困实在令人怜悯,习俗节俭无可比拟。

瓮灌既已拙,斗籴弥足叹。

瓮罐灌溉已经很笨拙了,一斗一斗买米更令人叹息。

十日天不雨,魃也肆厥奸。

十天上天不下雨,旱魃便肆虐作恶。

吾昔忝长吏,郡图朝夕看。

我从前忝为长吏,早晚翻看郡图关心水利。

水源浅易涸,无地施防关。

水源浅容易干涸,没有地方可以设置防水关卡。

此陂筑千所,岁事或苟完。

如果修筑千所陂塘,年成或许可以勉强完成。

幽人采荷衣,隄岸穷跻攀。

隐居之人采集荷叶做衣,在堤岸上尽力攀登。

更觉沧浪篇,万顷吹波澜。

更觉得《沧浪篇》之妙,万顷水面吹起波澜。

赏析

题解
此诗为次韵宾旸桂枝塘之作,写吴越上游一江贯千山的壮丽地理与民生疾苦。诗中写山峻江急、力耕云雾,民穷可悯、俗俭无比,瓮灌已拙、斗籴更叹,十天不雨旱魃肆虐,诗人昔日曾为长吏朝夕看郡图,知水源浅易涸无法设防,若筑千所陂塘则岁事可完,末以沧浪篇万顷波澜的壮想收束,写出了对民生水利的关怀。

逐句解读
「吴越兹上游」——吴越之地的上游。

「一江贯千山」——一条江贯穿千山,写地理的壮阔。

「山峻江更急」——山势峻峭江流更急。

「力耕云雾间」——在云雾之间尽力耕作,写山民耕作之艰。

「民穷实可悯」——百姓贫困实在令人怜悯。

「俗俭无与班」——习俗节俭无可比拟。

「瓮灌既已拙」——瓮罐灌溉已经很笨拙了。

「斗籴弥足叹」——一斗一斗买米更令人叹息,写粮食之贵。

「十日天不雨」——十天上天不下雨。

「魃也肆厥奸」——旱魃便肆虐作恶,写旱灾之苦。

「吾昔忝长吏」——我从前忝为长吏。

「郡图朝夕看」——早晚翻看郡图,关心水利。

「水源浅易涸」——水源浅容易干涸。

「无地施防关」——没有地方可以设置防水关卡。

「此陂筑千所」——如果修筑千所陂塘。

「岁事或苟完」——年成或许可以勉强完成。

「幽人采荷衣」——隐居之人采集荷叶做衣。

「隄岸穷跻攀」——在堤岸上尽力攀登。

「更觉沧浪篇」——更觉得《沧浪篇》之妙。

「万顷吹波澜」——万顷水面吹起波澜,以壮景收束。

艺术手法
全诗以地理写起,从山水的壮阔转入民生的疾苦,又从民生的疾苦转入水利的思考,层次分明。

「民穷实可悯,俗俭无与班」以悯与俭两字写出了百姓的双重困境——既穷又俭,无可奈何。

「此陂筑千所,岁事或苟完」是全诗的民生关怀所在——修筑陂塘蓄水防旱,是切实可行的建议。末以沧浪万顷的壮想收束,将具体的民生关怀上升到对水之大美的感叹。

总体评价
此诗以水利为题,将山水之美与民生之苦、地理之观与治水之策融为一体,体现了方回曾为地方官的务实精神。从一江贯千山的壮景到民穷可悯的实况,再到筑陂防旱的建议,全诗既有诗人的审美又有官吏的务实,是方回诗歌中兼具美感与实用价值的佳作。

相关诗词