次前韵将归隠黄山

宋 · 方回

译文

我家黄山百里远,两峰插天翠如剪。

我家离黄山有百里之远,两座山峰直插云天,翠色如剪裁般分明。

归心久落故溪云,柁转不由船不转。

归乡之心早已落在故乡溪头的云间,船舵转向而船身不转——心意已决。

采茶𣃁药呼邻翁,藉草地宽何不容。

采茶挖药时呼唤邻家老翁,草地宽阔有什么容不下的呢?

挟兔园册教儿童,菜饱无异禄万锺。

夹着兔园册子教导村童,吃饱蔬菜与享受万钟俸禄并无不同。

底须太史占星聚,世人寻觅无知处。

何须太史来占卜星象聚合,世人寻觅也找不到这隐居之处。

海内故人脱相思,江东渭北空云树。

海内的故人若能摆脱相思之苦,江东渭北之间就只剩空蒙的云和树了。

赏析

题解
此诗为次前韵将归隐黄山之作。诗中写我家黄山百里远而两峰插天翠如剪,归心久落故溪云而柁转不由船不转,采茶斸药呼邻翁而藉草地宽何不容,挟兔园册教儿童而菜饱无异禄万钟,底须太史占星聚而世人寻觅无知处,末以海内故人脱相思、江东渭北空云树写归隐的决心。

逐句解读
「我家黄山百里远」——我家的黄山百里之远。

「两峰插天翠如剪」——两座山峰插入天际翠色如剪裁。

「归心久落故溪云」——归心早已落在故溪的云中。

「柁转不由船不转」——柁转而船不转即心意已决。

「采茶斸药呼邻翁」——采茶挖药呼唤邻家老翁。

「藉草地宽何不容」——铺草而坐地面宽阔有何不容。

「挟兔园册教儿童」——带着兔园册即蒙书教儿童。

「菜饱无异禄万钟」——菜蔬吃饱与万钟俸禄无异。

「底须太史占星聚」——何须太史占星聚。

「世人寻觅无知处」——世人寻觅却不知在哪里。

「海内故人脱相思」——海内故人免了相思。

「江东渭北空云树」——江东渭北空有云树即杜甫忆李白之典。

艺术手法
此诗以将归隐写归隐的决心。

「归心久落故溪云,柁转不由船不转」以归心落云与柁转船不转写归隐之心的坚定——心意早已落在故乡而不管外界如何改变。

「挟兔园册教儿童,菜饱无异禄万钟」以教儿童与菜饱写归隐的知足——教村童读书而粗蔬淡饭如同万钟之禄。

总体评价
此诗以将归隐写归隐的决心。

「菜饱无异禄万钟」以菜饱与万钟无异写归隐的知足——粗蔬淡饭与高官厚禄无甚区别,这是最高的知足。

相关诗词