春日小园即事十首 其一○

宋 · 方回

译文

身隠山中聊复尔,诗传海外岂其然。

身隐山中聊且如此,诗传海外岂能如此。

□间日有人携酒,□恼如天亦醉眠。

间日便有人携酒而来,烦恼如天大也醉眠不顾。

赏析

题解
此为春日小园即事第十首,写隐居中的自适与无奈。诗中写身隐山中聊且如此、诗传海外岂能如此,间日有人携酒而来、烦恼如天大也醉眠不顾,写出了隐居生活的闲适与超脱。

逐句解读
「身隠山中聊复尔」——身隐山中聊且如此,隐居不过如此。

「诗传海外岂其然」——诗传海外岂能如此,诗名不可期。

「□间日有人携酒」——间日便有人携酒而来,隐居不孤。

「□恼如天亦醉眠」——烦恼如天大也醉眠不顾,以酒解忧。

艺术手法
全诗以聊复尔与岂其然的对举为结构——隐居不过如此是自谦、诗名岂能如此是自疑,两者都是不确定的。后两句以有人携酒与烦恼醉眠写隐居的真实状态——有酒有友但也有烦恼,好在可以醉眠。此诗有两字缺佚,但不影响整体理解。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出了隐居的矛盾——隐居聊复尔是不满足、诗名岂其然是不自信,但有人携酒与烦恼醉眠又写出了隐居的自适。聊复尔三字最见方回性格——不是归隐的壮志而是聊且如此,是方回对隐居最坦诚的态度。

相关诗词