春日小园即事十首 其一

宋 · 方回

译文

闲园草草欠楼台,一纪干戈梦里回。

闲园草草欠缺楼台,一纪的战乱在梦中重回。

尽失牡丹三百本,新移初见一枝开。

尽失了三百本牡丹,新移来才见到一枝花开。

赏析

题解
此为春日小园即事第一首,写小园的今昔对比。诗中写闲园草草欠缺楼台、一纪的干戈在梦中重回,尽失了三百本牡丹、新移来才见到一枝花开,写出了战乱对园林的破坏与新生的希望。

逐句解读
「闲园草草欠楼台」——闲园草草欠缺楼台,战后的荒凉。

「一纪干戈梦里回」——一纪(十二年)的战乱在梦中重回。

「尽失牡丹三百本」——尽失了三百本牡丹,战乱的损失。

「新移初见一枝开」——新移来才见到一枝花开,新生的希望。

艺术手法
全诗以今昔对比为结构。首句写当下的荒凉——草草闲园欠缺楼台,次句写过去的噩梦——一纪干戈梦中重回。后两句以失与得对举——三百本牡丹尽失是一纪干戈的代价,一枝新花开是新移的成果。三百与一的数量对比极为悬殊——从三百到一,损失之大不言自明,但一枝之开也足以令人欣慰。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出了战乱对园林的破坏与新生的希望。三百本牡丹尽失与一枝新花开的对比最为动人——从三百到一,是毁灭到重生的过程,虽然微弱但毕竟开始了。末以初见一枝开收束,写出了方回在毁灭中看到希望的乐观精神。

相关诗词