春日小园即事十首 其九

宋 · 方回

译文

四十九时初作郡

四十九岁才初次担任郡守

帆风笠雨十余年

顶着风冒着雨在外漂泊了十多年

野花山鸟应相笑

野花山鸟想必都在嘲笑我

依旧归来无一钱

依然两手空空归来没赚到一个钱

赏析

题解
此为春日小园即事第九首,写做官十余年归来仍无一钱的感慨。诗中写四十九岁时初次做郡守、帆风笠雨十余年奔波,野花山鸟应该笑话自己、依旧归来一无所有,写出了仕途的虚幻与归来的清贫。

逐句解读
「四十九时初作郡」——四十九岁时初次做郡守。

「帆风笠雨十余年」——帆风笠雨奔波了十余年,仕途的辛苦。

「野花山鸟应相笑」——野花山鸟应该笑自己,自然对人的嘲笑。

「依旧归来无一钱」——依旧归来一文不名,做官十余年仍贫穷。

艺术手法
全诗以做官的虚幻为内容,以自嘲为基调。首联以四十九初作郡与帆风笠雨十余年写仕途——起步晚且辛苦。尾联以野花山鸟之笑与归来无一钱写结果——十余年辛苦换来的竟是空手而归。野花山鸟应相笑是方回最妙的自嘲——自然之物尚能笑人的无谓奔波,写出了仕途的荒诞。依旧二字最为沉痛——出去时无钱回来仍无钱,十余年的辛苦不过是白忙一场。

总体评价
此诗以极短的篇幅写出了做官十余年归来仍穷的感慨,格调自嘲而沉痛。帆风笠雨十余年与归来无一钱的对比最为鲜明——十余年辛苦与一文不名的结果,写出了仕途的彻底虚幻。末以野花山鸟之笑收束,以自然之物的嘲笑写出了人对仕途追求的自我否定——连花鸟都看出了仕途的无意义。

相关诗词