春尽

宋 · 方回

译文

时时屈指春余几,日日攒眉雨不晴。

时时屈指计算春天还剩几天,日日皱着眉头因为阴雨总是不晴。

邂逅三年为此客,蹉跎一事竟何成。

客居他乡已有三年,蹉跎岁月竟一事无成。

牡丹花过劳乡梦,石首鱼来听市声。

牡丹花谢了只能劳烦乡梦来追忆,石首鱼上市了只好听着市集的喧嚣。

自古忍穷尽豪杰,囊无挑药未须惊。

自古以来能忍耐穷困的都是豪杰,口袋里没钱买药也不必惊慌。

赏析

题解
此诗为春尽之作。诗中写时时屈指春余几日而日日攒眉雨不晴,邂逅三年为此客而蹉跎一事竟何成,牡丹花过劳乡梦而石首鱼来听市声,末以自古忍穷尽豪杰、囊无挑药未须惊的自勉收束。

逐句解读
「时时屈指春余几」——时时屈指算春还余几日。

「日日攒眉雨不晴」——日日攒眉雨却不晴。

「邂逅三年为此客」——偶然三年做了这客居之人。

「蹉跎一事竟何成」——蹉跎岁月一事竟无所成。

「牡丹花过劳乡梦」——牡丹花已过还劳于思乡之梦。

「石首鱼来听市声」——石首鱼来了听市中的叫卖声。

「自古忍穷尽豪杰」——自古以来忍穷的都是豪杰。

「囊无挑药未须惊」——囊中无钱买药也不必惊慌。

艺术手法
此诗以春尽写客中的穷困。

「时时屈指春余几,日日攒眉雨不晴」以春之将尽与雨之不晴写客中的苦闷——春天一天天减少而雨一直不停。

「邂逅三年为此客,蹉跎一事竟何成」以三年之客与一事无成写人生的蹉跎。

「牡丹花过劳乡梦,石首鱼来听市声」以牡丹之过与鱼来之声写时令与乡愁——牡丹花谢而石首鱼上市,时节在变而乡愁不减。

「自古忍穷尽豪杰,囊无挑药未须惊」以忍穷之豪杰与无钱买药之不惊写方回的自勉——穷困是豪杰的必经之路。

总体评价
此诗以春尽写穷困中的自勉。

「自古忍穷尽豪杰」以忍穷为豪杰的品质写方回的自我认同——穷困不是耻辱而是豪杰的标志。

相关诗词