春江多大风

宋 · 方回

译文

春江多大风,每盛肯遽微。

春江上多大风,一旦猛烈怎肯遽然减弱。

吹人虽不寒,崩浪良足唏。

吹在人身上虽不寒冷,但崩塌的浪头确实令人叹息。

嗔读揭几帙,妬梦摇斋扉。

仿佛恼怒人读书翻动书页,又似嫉妒人美梦摇动书房门扉。

况乃驾舻栧,敢与争狂威。

更何况驾船行舟,怎敢与狂风争威势。

鬰鬰羁思倦,寥寥遨侣稀。

郁闷的羁旅之思令人疲倦,寥落中同游的伴侣稀少。

危陟据隄阜,遐眺穷湾圻。

登高站在堤岸土丘之上,远眺望尽弯曲的江岸。

引雏鹊始大,长笋荻已肥。

带着幼雏的喜鹊渐渐长大,荻笋已经长得肥壮。

草远安所极,絮残犹自飞。

远草何处是尽头,残絮还在自顾飘飞。

睠此惜暮景,感怆将畴依。

眷顾此景惋惜暮色,感伤怅惘将依靠谁。

去国候屡改,怀人事多违。

离开京城气候屡屡变化,思念的人事多不遂愿。

袍弊苦肤汗,药覂惧脉痱。

衣袍破旧苦于汗湿肌肤,药不对症又怕脉气阻滞。

岂无一杯酒,脯茹与同挥。

难道没有一杯酒,与肉菜一起消遣。

道契讵易致,心赏何可几。

志趣相投岂是容易得到的,心中赏识的人又有几个。

天地身一蚁,举动有是非。

天地之间自身不过如一只蚂蚁,一举一动都有是非对错。

汹涌复汹涌,四顾吾安归。

波涛汹涌再汹涌,四顾茫然我归向何方。

赏析

题解
此诗写春江多大风。春江多大风,每盛肯遽微。吹人虽不寒,崩浪良足唏。嗔读揭几帙,妬梦摇斋扉。况乃驾舻栧,敢与争狂威。鬰鬰羁思倦,寥寥遨侣稀。危陟据隄阜,遐眺穷湾圻。引雏鹊始大,长笋荻已肥。草远安所极,絮残犹自飞。睠此惜暮景,感怆将畴依。去国候屡改,怀人事多违。袍弊苦肤汗,药覂惧脉痱。岂无一杯酒,脯茹与同挥。道契讵易致,心赏何可几。天地身一蚁,举动有是非。汹涌复汹涌,四顾吾安归。

逐句解读
「春江多大风,每盛肯遽微」——春江多大风,每盛肯遽微。

「每盛肯微」写大风不减弱——每次盛刮哪肯迅速减弱。

「吹人虽不寒,崩浪良足唏」——吹人虽不寒,崩浪良足唏。

「不寒」写风不冷——吹人虽然不冷;

「崩浪唏」写浪可怕——但崩浪实在令人唏嘘。

「嗔读揭几帙,妬梦摇斋扉」——嗔读揭几读揭几帙,妬梦摇斋扉。

「嗔读」写风扰读书——风恼人读书时吹翻书帙;

「妬梦摇扉」写风扰睡眠——风嫉妒人做梦摇动斋门。

「况乃驾舻栧,敢与争狂威」——况乃驾舻栧,敢与争狂威。

「驾舻栧」写行船——何况驾船的人;

「争狂威」写不敢争——谁敢与狂风争威。

「鬰鬰羁思倦,寥寥遨侣稀」——鬰鬰羁思倦,寥寥遨侣稀。

「羁思倦」写客倦——郁郁的羁思使人疲倦;

「遨侣稀」写孤独——寥寥遨游的伴侣稀少。

「引雏鹊始大,长笋荻已肥」——引雏鹊始大,长笋荻已肥。

「鹊始大」写小鹊——引雏的鹊鸟刚长大;

「荻已肥」写荻笋——长笋荻芽已肥壮。春深之景。

「天地身一蚁,举动有是非」——天地身一蚁,举动有是非。

「身一蚁」写渺小——天地间身如一蚁;

「有是非」写难逃——一举一动都有是非。人在天地间微不足道。

「汹涌复汹涌,四顾吾安归」——汹涌复汹涌,四顾吾安归。

「复汹涌」写反复——江浪汹涌复汹涌;

「安归」写无处归——四顾我何处可归。全诗以此作结。

艺术手法
一、「嗔读揭几帙,妬梦摇斋扉」以「嗔读」与「妬梦」的拟人写出了风的恼人——风像人一样有嗔妒之心。二、「天地身一蚁,举动有是非」以「身一蚁」的渺小写出了人在天地间的微不足道。三、「汹涌复汹涌,四顾吾安归」以反复的「汹涌」与「安归」的追问写出了无家可归的绝望。

总体评价
此诗写春江多大风。

「天地身一蚁,举动有是非」写出了人在天地间的渺小。

「汹涌复汹涌,四顾吾安归」写出了无家可归的绝望。全诗以春江大风写出了客居的孤独与对归乡的渴望。

相关诗词