除夕前一日记事

宋 · 方回

译文

残腊先班隔岁春,怱怱五十九年人。

残腊已先隔了岁春年关在即,匆匆已是五十九岁的人。

一朝一暮即除夜,万是万非余病身。

一朝一暮便是除夕夜了,万是万非只余下病体。

老子附炉无奈痒,小儿索纸卒难嗔。

老汉依附炉旁无奈身体痒,小儿索要纸张终究难以嗔怪。

仆衫婢粉犹闲事,欠餽时官欠饮邻。

仆衫婢粉尚是闲事,欠的是馈赠时官和与邻共饮。

赏析

题解
此诗写除夕前一日的记事,反映方回晚年的真实生活状态。诗中写残腊已隔岁春、匆匆已是五十九年之人,一朝一暮便是除夜、万是万非只余病身,老子附炉无奈身体痒、小儿索纸也难以嗔怪,仆衫婢粉尚是闲事、更愁的是欠馈时官和欠饮邻,写出了老病交加的困窘与生活的琐碎。

逐句解读
「残腊先班隔岁春」——残腊已先隔了岁春,年关在即。

「怱怱五十九年人」——匆匆已是五十九岁的人。

「一朝一暮即除夜」——一朝一暮便是除夕夜了。

「万是万非余病身」——万是万非只余下病体,是非皆空。

「老子附炉无奈痒」——老汉依附炉旁无奈身体痒,写老病的困扰。

「小儿索纸卒难嗔」——小儿索要纸张终究难以嗔怪,写天伦之乐。

「仆衫婢粉犹闲事」——仆衫婢粉尚是闲事,不值一提。

「欠餽时官欠饮邻」——欠的是馈赠时官和与邻共饮,经济困窘。

艺术手法
全诗以时间为经、以生活为纬,写除夕前一日的真实生活。颔联「一朝一暮即除夜,万是万非余病身」以时间的紧迫与世事的虚无对举——除夕转眼即至而万千是非只余病身,是方回对人生的沉痛总结。颈联以附炉之痒与索纸之嗔写老病与天伦的交织——身体痒是老病的苦、小儿索纸是天伦的乐,苦乐并存。尾联以仆衫婢粉为闲事、以欠官欠邻为真愁收束——不是衣食而是欠馈欠饮才是真正的困窘。

总体评价
此诗以极写实的笔触写除夕前一日的生活,格调沉郁而真切。万是万非只余病身是全诗最沉痛的一句——经历了一辈子的风风雨雨,最后只剩一具病躯,是非功过都已不重要。末以欠馈时官、欠饮邻收束,写出了晚年经济困窘的真实——不是形而上的哲理而是柴米油盐的烦恼,是方回诗歌中最接地气的篇章之一。

相关诗词