出马家坞

宋 · 方回

译文

野逈夏无暑,坞深朝更凉。

野外辽远夏天也没有暑热,山坞深处清晨更加凉爽。

路随流水转,山背古城荒。

道路顺着流水转弯,山背后古城一片荒凉。

县宇欹红阁,僧庵缺粉墙。

县衙的红阁已经倾斜,僧庵的粉墙已经残缺。

暗惊兵乱后,犹有数莲塘。

暗自惊叹战乱之后,竟然还有几处莲塘。

赏析

题解
此诗写方出游马家坞所见。仲夏时节坞中清凉,路随水转,山背城荒。县衙红阁倾斜,僧庵粉墙剥落,都是兵乱后的残破景象。唯有一方莲塘仍在,令诗人暗暗惊叹:战火之后,自然仍有生机。

逐句解读
「野逈夏无暑,坞深朝更凉」——原野辽远夏天没有暑热,山坞深幽清晨更加凉爽。「逈」即辽远,空旷之处空气流通故无暑气;

「坞深」即山谷幽深,清晨犹有凉意。两句写出马家坞的气候特点。

「路随流水转,山背古城荒」——道路随着流水蜿蜒,山背后古老的城池已经荒废。

「路随水转」写自然的状态,道路依水而筑;

「古城荒」写人事的变迁,曾经繁华的城池如今一片荒凉。

「县宇欹红阁,僧庵缺粉墙」——县衙的建筑倾斜着红色阁楼,僧庵缺少了粉刷的墙壁。「欹」即倾斜,「缺」即剥落。官府与寺庙都显破败,暗示这一地区经历了严重的战乱或衰落。

「暗惊兵乱后,犹有数莲塘」——暗自惊讶在兵乱之后,竟然还有几处莲塘完好。

「暗惊」写出发现美好时的意外之感,兵火毁了一切人造之物,却未能摧毁莲塘的生机。莲塘的存在,是自然对人间灾难的无言抗争。

艺术手法
一、「路随流水转」以自然的状态写出人与自然的和谐共处,道路不违水势而是顺应水流,体现了对自然秩序的尊重。二、「县宇欹红阁,僧庵缺粉墙」以官衙与寺庙两个代表性建筑的破败,暗示整个地区的凋敝,以点带面。三、「暗惊」二字用得极妙,不是大声惊叹而是内心默默震撼,情感的克制反而增强了感染力。四、末句「犹有数莲塘」以莲的意象收束,莲出淤泥而不染,既是自然景观也是精神象征,在残破中绽放美好。

总体评价
此诗以冷静克制的笔调记录了兵乱后的乡村景象。方回不做大声疾呼的控诉,而是以倾斜的阁楼、剥落的粉墙、荒废的古城等具体细节来呈现战乱的痕迹。末句「犹有数莲塘」是全诗的光亮——在一切人造之物都毁坏之后,自然仍有其不可摧毁的生机。这种不动声色中的惊叹,比任何直白的抒情都更具力量。全诗含蓄深沉,以小见大。

相关诗词