初二日许公度使君来自西坑贼寨见访

宋 · 方回

译文

曰予视贼垒,雨且二十日。

说我去看贼寨,雨将近二十天。

山行屡颠仆,泥行马没膝。

山路行走屡次跌倒,泥中行走马陷没到膝盖。

火攻未可施,诸军睨空碧。

火攻还无法施展,诸军望着空碧的天空。

小丑胆气粗,亦有砲与石。

小丑胆气粗壮,也有砲和石头。

持榜以招之,贷命续粮食。

拿着榜文招安他们,贷给他们性命续给粮食。

彼谓一下山,求活岂可得。

他们以为一下山,求活岂能办到。

使君廉且慈,眉攒咽为塞。

使君清廉而且仁慈,眉头紧锁哽咽阻塞。

未必皆凶徒,胁从十有七。

未必都是凶徒,被胁迫跟从的十有七成。

暴露数月矣,武将正愤悒。

暴露在野外数月了,武将正在愤懑。

合围焉肯退,但欲事鏖击。

合围怎肯退兵,只想要鏖战击杀。

天意不肯晴,讵不念冤抑。

天意不肯放晴,岂不念及冤抑。

渠魁谋遁逃,所幸已就执。

贼首谋划逃遁,所幸已经被擒。

焉得遂两解,曲赦与抆拭。

怎能遂了两方解围,特赦与抚慰。

赏析

题解
此诗为初二日许公度使君来自西坑贼寨见访之作。诗中详细描写了围剿贼寨的困境:雨二十日、泥行马没膝、火攻不可施,而小丑亦有砲与石;使君持榜招安贷命续粮,而贼谓下山求活岂得;使君廉且慈而未必皆凶徒胁从十有七;武将欲鏖击而天意不肯晴;末以渠魁已就执、焉得遂两解写对招安的期望。

逐句解读
「曰予视贼垒」——说我去看贼寨。

「雨且二十日」——雨将近二十天。

「山行屡颠仆」——山路行走屡次跌倒。

「泥行马没膝」——泥中行走马陷没到膝盖。

「火攻未可施」——火攻还无法施展。

「诸军睨空碧」——诸军望着空碧的天空。

「小丑胆气粗」——小丑胆气粗壮。

「亦有砲与石」——也有砲和石头。

「持榜以招之」——拿着榜文招安他们。

「贷命续粮食」——贷给他们性命续给粮食。

「彼谓一下山」——他们以为一下山。

「求活岂可得」——求活岂能办到。

「使君廉且慈」——使君清廉而且仁慈。

「眉攒咽为塞」——眉头紧锁哽咽阻塞。

「未必皆凶徒」——未必都是凶徒。

「胁从十有七」——被胁迫跟从的十有七成。

「暴露数月矣」——暴露在野外数月了。

「武将正愤悒」——武将正在愤懑。

「合围焉肯退」——合围怎肯退兵。

「但欲事鏖击」——只想要鏖战击杀。

「天意不肯晴」——天意不肯放晴。

「讵不念冤抑」——岂不念及冤抑。

「渠魁谋遁逃」——贼首谋划逃遁。

「所幸已就执」——所幸已经被擒。

「焉得遂两解」——怎能遂了两方解围。

「曲赦与抆拭」——特赦与抚慰。

艺术手法
此诗以许使君来访写对招安的期望。

「未必皆凶徒,胁从十有七」以非凶徒与胁从十七写最深的同情——大多数人不过是被迫从贼。

「使君廉且慈,眉攒咽为塞」以廉且慈与眉攒咽写最感人的形象——仁慈的使君也为此哽咽。

总体评价
此诗以许使君来访写对招安的期望。

「曲赦与抆拭」以曲赦写最深的期望——招安赦免才是上策。

相关诗词