池亭秋思

宋 · 方回

译文

忆昨困炎蒸,衣单犹欲臝。

回忆昨日苦于炎热蒸腾,衣服单薄还想要赤身。

秋气□□凉,饮可读亦可。

秋气已渐凉快,可以饮酒也可以读书。

稍久罄瓶罂,猝难致肴果。

稍久酒瓶酒坛就空了,仓促间难以备办菜肴果品。

亦欲理蠹卷,未易启涩锁。

也想整理蠹蚀的书卷,不容易打开生涩的锁。

刚肠恶充饫,病骨嗜慵惰。

刚直之性厌恶饱食终日,病体却嗜好慵懒。

饥渴已两忘,岂较立与坐。

饥渴都已经忘却了,哪里计较站着还是坐着。

前除水满池,有亭窄如舸。

前面台阶外池水满满的,有座亭子窄得像一条船。

颓然一钓翁,照影媿巾裹。

颓然如同一个钓翁,看着自己的倒影愧对头巾包裹。

鱼负密萍行,蛙升侧荷堕。

鱼儿顶着密密的浮萍游动,青蛙跳上荷叶侧边荷叶便坠落。

蛬蚻韵凄锵,螽蜢跳细琐。

蟋蟀蝉鸣声凄凉铿锵,蚱蜢跳跃细碎琐屑。

函灵各肖形,品物一何伙。

各含灵性各具形态,物类何其繁多。

气动不自由,孰非大专播。

气机萌动并非出于自由意志,谁不是大造化的播布安排。

沮洳伏污湿,粪壤孕幺么。

低洼处潜伏着污湿之物,粪土中孕育着微小生物。

诏以南面王,岂复知忖揣。

诏命它们做南面之王自在如王,哪里还知道忖度揣测。

私独念横目,识性异螟蠃。

我独自想着横目之人,人类的识性不同于虫类。

何谓等逍遥,弗更诹坎轲。

说什么等同逍遥呢,不再去探询坎坷之事。

市斛𨺢翔踊,旅邮欠贴妥。

市上的量器飞涨踊腾物价飞涨,旅舍邮传欠妥当。

门楗敬逋篱,岸阁子美柂。

门闩恭敬地躲避篱笆治安不好,岸边阁楼如杜甫诗中所写的舵。

钧天奏万舞,遑恤下民瘅。

钧天广乐奏起万舞奢靡享乐,哪有工夫体恤下层百姓的疾苦。

排阊宜一叩,有客答曰叵。

应当叩开天门一诉,有客人回答说不可。

腐儒丛百忧,曷不自忧我。

腐儒积聚了百般忧愁,何不自己忧自己呢。

赏析

题解
此诗写池亭秋日所见所思,内容极为丰富。从暑退凉来的季节写到饮食读书的困窘,从池亭所见的鱼蛙虫蚁写到对万物形态与造化之理的思考,又从物价飞涨、民生困苦写到叩阍无门的无奈,末以腐儒百忧不如先忧自己作结,将自然观察与社会批判融为一体。

逐句解读
「忆昨困炎蒸」——回忆昨日苦于炎热蒸腾。

「衣单犹欲臝」——衣服单薄还想要赤身,写暑热之甚。

「秋气□□凉」——秋气已渐凉快。

「饮可读亦可」——可以饮酒也可以读书,秋凉宜人。

「稍久罄瓶罂」——稍久酒瓶酒坛就空了,写酒量之有限。

「猝难致肴果」——仓促间难以备办菜肴果品,写生活之拮据。

「亦欲理蠹卷」——也想整理蠹蚀的书卷。

「未易启涩锁」——不容易打开生涩的锁,写书箱久未开启。

「刚肠恶充饫」——刚直之性厌恶饱食终日。

「病骨嗜慵惰」——病体却嗜好慵懒,矛盾的心理。

「饥渴已两忘」——饥渴都已经忘却了。

「岂较立与坐」——哪里计较站着还是坐着,写精神超脱。

「前除水满池」——前面台阶外池水满满的。

「有亭窄如舸」——有座亭子窄得像一条船。

「颓然一钓翁」——颓然如同一个钓翁。

「照影媿巾裹」——看着自己的倒影愧对头巾包裹,自嘲形象不整。

「鱼负密萍行」——鱼儿顶着密密的浮萍游动。

「蛙升侧荷堕」——青蛙跳上荷叶侧边荷叶便坠落,生动的池亭小景。

「蛬蚻韵凄锵」——蟋蟀蝉鸣声凄凉铿锵。

「螽蜢跳细琐」——蚱蜢跳跃细碎琐屑,写虫类活动的微观世界。

「函灵各肖形」——各含灵性各具形态,万物各有其妙。

「品物一何伙」——物类何其繁多。

「气动不自由」——气机萌动并非出于自由意志。

「孰非大专播」——谁不是大造化的播布安排。

「沮洳伏污湿」——低洼处潜伏着污湿之物。

「粪壤孕幺么」——粪土中孕育着微小生物,写造化之不择。

「诏以南面王」——诏命他们做南面之王,指虫蚁的自在如王者。

「岂复知忖揣」——哪里还知道忖度揣测,虫蚁不知人间忧虑。

「私独念横目」——我独自想着横目之人(人类)。

「识性异螟蠃」——识性不同于螟蛉蜾蠃(虫类),人类有自觉意识。

「何谓等逍遥」——说什么等同逍遥呢。

「弗更诹坎轲」——不再去探询坎坷之事。

「市斛𨺢翔踊」——市上的量器飞涨踊腾,物价飞涨。

「旅邮欠贴妥」——旅舍邮传欠妥当,写社会秩序混乱。

「门楗敬逋篱」——门闩恭敬地躲避篱笆,指治安不好。

「岸阁子美柂」——岸边阁楼如杜甫诗中所写的舵,典出杜甫。

「钧天奏万舞」——钧天广乐奏起万舞,指上层的奢靡享乐。

「遑恤下民瘅」——哪有工夫体恤下层百姓的疾苦。

「排阊宜一叩」——应当叩开天门一诉。

「有客答曰叵」——有客人回答说「不行」,叵为不可之意。

「腐儒丛百忧」——腐儒积聚了百般忧愁。

「曷不自忧我」——何不自己忧自己呢,自我开解。

艺术手法
此诗篇幅较长,内容驳杂,是典型的杂思诗。前半写生活困窘与池亭闲观,以微观的虫鱼世界消解现实的烦恼;后半由物价飞涨与民生疾苦转入社会批判,以「钧天奏万舞,遑恤下民瘅」揭露上层的奢靡与冷漠,笔锋锐利。尾联「腐儒丛百忧,曷不自忧我」以自嘲收束,既是无奈也是达观——与其忧天下不如先忧自己,看似消极实有深意。

总体评价
此诗是方回杂思诗的代表作,将个人困窘、自然观察、造化之理、社会批判融为一篇,内容丰富而思想深刻。池亭虫鱼的微观描写与钧天广乐的宏大叙事形成鲜明对比,从自然之趣到社会之忧的转换自然而有力。末以自忧收束,写出了知识分子的无力感与自我保护意识。

相关诗词