呈赵左丞

宋 · 方回

译文

迩年士夫乏廉称,或以廉称不称能。

近年士大夫缺乏廉洁的名声,有的以廉洁著称却不称职能干。

兼廉且能毅且弘,嗟我有眼见未曾。

兼有廉洁和能干刚毅而弘大,叹息我有眼睛却未曾见过。

君侯妙年翔鲲鹏,横击海宇无与朋。

君侯少年时如鲲鹏飞翔,横击海宇无人可比。

孝事其亲行有恒,移忠于君德日升。

孝敬父母行为有恒心,移孝作忠于君德行日升。

胸中朗彻水月澄,笔端变化云雾蒸。

胸中明澈如水月澄净,笔端变化如云雾蒸腾。

惠者怀之威者惩,内作心膂外股肱。

施惠的人感怀他威严的人被惩戒,内作心腹外为股肱即朝中重臣。

浙右艰食何频仍,六年三潦岁不登。

浙右缺粮何等频繁,六年三次水涝年成不丰。

劝分之意极哀矜,坐使粒价不敢腾。

劝人分粮的心意极为哀怜,坐使粮价不敢飞涨。

馁腹再果僵复兴,今秋大稔稻没塍。

饥饿之人再得饱足僵冷之人再得复苏,今秋大丰收稻子淹没了田埂。

长吏于民无弋矰,如寒与裘暑与冰。

地方长官对百姓不用弋矰即不剥削,如寒冷给裘衣暑热给冰块。

老夫昔也霜后鹰,即今仅似痴冻蝇。

老夫从前也像霜后的鹰,如今只像痴呆的冻蝇。

一纪不仕闲如僧,少陵日困籴五升。

十二年不做官闲得像僧人,杜甫每天困于买五升米。

犹此客窗吟孤灯,往哉一见贤左丞。

仍在客窗孤灯下吟诗,前去拜见贤明的左丞。

赏析

题解
此诗为呈赵左丞之作。诗中从近年士夫缺乏廉洁之称写起——或以廉称不称能;继写赵左丞兼廉且能毅且弘——君侯妙年翔鲲鹏、横击海宇无与朋;又写其忠孝——孝事其亲行有恒、移忠于君德日升;再写其才学与治政——胸中朗彻水月澄、笔端变化云雾蒸、惠者怀之威者惩;又写浙右饥荒——浙右艰食何频仍、六年三潦岁不登、劝分之意极哀矜、坐使粒价不敢腾;末以自己衰老不仕作结——老夫昔也霜后鹰、即今仅似痴冻蝇、一纪不仕闲如僧、犹此客窗吟孤灯、往哉一见贤左丞。

逐句解读
「迩年士夫乏廉称」——近年士大夫缺乏廉洁的名声。

「或以廉称不称能」——有的以廉洁著称却不称职能干。

「兼廉且能毅且弘」——兼有廉洁和能干刚毅而弘大。

「嗟我有眼见未曾」——叹息我有眼睛却未曾见过。

「君侯妙年翔鲲鹏」——君侯少年时如鲲鹏飞翔。

「横击海宇无与朋」——横击海宇无人可比。

「孝事其亲行有恒」——孝敬父母行为有恒心。

「移忠于君德日升」——移孝作忠于君德行日升。

「胸中朗彻水月澄」——胸中明澈如水月澄净。

「笔端变化云雾蒸」——笔端变化如云雾蒸腾。

「惠者怀之威者惩」——施惠的人感怀他威严的人被惩戒。

「内作心膂外股肱」——内作心腹外为股肱即朝中重臣。

「浙右艰食何频仍」——浙右缺粮何等频繁。

「六年三潦岁不登」——六年三次水涝年成不丰。

「劝分之意极哀矜」——劝人分粮的心意极为哀怜。

「坐使粒价不敢腾」——坐使粮价不敢飞涨。

「馁腹再果僵复兴」——饥饿之人再得饱足僵冷之人再得复苏。

「今秋大稔稻没塍」——今秋大丰收稻子淹没了田埂。

「长吏于民无弋矰」——地方长官对百姓不用弋矰即不剥削。

「如寒与裘暑与冰」——如寒冷给裘衣暑热给冰块。

「老夫昔也霜后鹰」——老夫从前也像霜后的鹰。

「即今仅似痴冻蝇」——如今只像痴呆的冻蝇。

「一纪不仕闲如僧」——十二年不做官闲得像僧人。

「少陵日困籴五升」——杜甫每天困于买五升米。

「犹此客窗吟孤灯」——仍在客窗孤灯下吟诗。

「往哉一见贤左丞」——前去拜见贤明的左丞。

艺术手法
此诗以呈赵左丞写对赵左丞的赞美。

「老夫昔也霜后鹰,即今仅似痴冻蝇」以霜后鹰与痴冻蝇写最鲜明的对比——昔年锐利如今衰颓。

「长吏于民无弋矰,如寒与裘暑与冰」以无弋矰与寒裘暑冰写最高的赞美——好官不剥削百姓如寒送裘暑送冰。

总体评价
此诗以呈赵左丞写对赵左丞的赞美。

「兼廉且能毅且弘」以兼廉且能写最高的赞美——廉能兼备刚毅弘大。

相关诗词