陈

宋 · 方回

译文

倏忽还如晋灭吴

忽然间就像西晋灭吴一样覆亡,

六朝宫殿永榛芜

六朝的宫殿永远沦为荒草丛生的废墟。

千娇玉座酣醽醁

千娇百媚的帝王在玉座上酣饮美酒,

一命青丝系辘轳

一条性命如同青丝系在辘轳上般危殆。

早使阁中无贵嫔

如果早使宫中没有贵嫔宠妃,

未应阙下有蛮奴

宫阙之下就不该有蛮奴作乱。

他时月夜逢杨广

他年月夜若遇到隋炀帝杨广,

衣钵相传不早无

衣钵相传的荒淫之政也就不会早早断绝了。

赏析

题解
此诗咏陈朝兴亡。倏忽之间如晋灭吴,六朝宫殿永远淹没在榛莽之中。千娇百媚的玉座上酣饮美酒,一条命用青丝系在辘轳上。早使阁中没有贵嫔,殿下就不该有蛮奴。他年月夜遇到杨广,衣钵相传不会早早消亡。

逐句解读
「倏忽还如晋灭吴,六朝宫殿永榛芜」——倏忽之间如同晋灭吴,六朝宫殿永远沦为榛莽荒芜。

「如晋灭吴」写陈亡与吴亡的相似——都是仓促灭亡;

「永榛芜」写宫殿的荒废——六朝繁华化为荒草。

「千娇玉座酣醽醁,一命青丝系辘轳」——千娇百媚的玉座上酣饮美酒,一条命用青丝系在辘轳上。

「千娇玉座」写陈后主的荒淫——与张丽华等人在玉座上饮酒;

「一命青丝」写张丽华被杀——青丝系辘轳,井中投身的张丽华最终被杀。

「早使阁中无贵嫔,未应阙下有蛮奴」——早使阁中没有贵嫔,殿下就不该有蛮奴。

「无贵嫔」写如果没有宠妃——没有张丽华祸乱后宫;

「无蛮奴」写就不会有降隋的蛮奴——没有韩擒虎攻入建康。女祸与亡国的因果关系。

「他时月夜逢杨广,衣钵相传不早无」——他年月夜遇到杨广,衣钵相传不会早早消亡。

「逢杨广」写陈后主与隋炀帝的相遇——亡国之后在长安相遇;

「衣钵相传」写荒淫的传承——杨广的荒淫继承了陈后主的衣钵。荒淫亡国代代相传。

艺术手法
一、「千娇玉座酣醽醁,一命青丝系辘轳」以「千娇」的荒淫与「一命」的悲惨写出了宠妃从极盛到极衰的命运。二、「早使阁中无贵嫔,未应阙下有蛮奴」以「无贵嫔」与「无蛮奴」的因果写出了女祸与亡国的关系。三、「他时月夜逢杨广,衣钵相传不早无」以「衣钵相传」的讽刺写出了荒淫亡国的代代传承——陈后主与隋炀帝如出一辙。

总体评价
此诗咏陈朝兴亡,以女祸为核心。

「他时月夜逢杨广,衣钵相传不早无」是全诗最精彩的一句——陈后主与隋炀帝在月夜相遇,荒淫的衣钵代代相传。方回以「衣钵」这一佛家语形容荒淫亡国的传承,讽刺深刻。全诗写出了荒淫亡国的规律——宠妃祸国、荒淫失国、衣钵相传。

相关诗词