残春感事十首 其一○

宋 · 方回

译文

身起真寒士,名成老腐儒。

出身确实是真正的贫寒士人,功名成就后不过是个老腐儒。

暂时金马署,终世石鱼湖。

暂时在金马门署任职,终老却是在石鱼湖畔。

旧种花犹有,新畬粟已无。

从前种的花还有存留,新开垦的田地却已经没有粟米了。

傍人忧饿死,吾自典衣酤。

旁人担心我会饿死,我自己典当衣服去买酒喝。

赏析

题解
此为残春感事第十首,写从寒士到腐儒的自画像。诗中写出身本是真正的寒士、名成却成了老腐儒,暂时在金马署待诏、终世在石鱼湖归隐,旧种的花犹在、新开的畬田粟已无,旁人担忧会饿死、我却典当衣物买酒,写出了寒士出身的真实与腐儒不改的嗜酒。

逐句解读
「身起真寒士」——出身本是真正的寒士,出身微寒。

「名成老腐儒」——名成却成了老腐儒,功名不过如此。

「暂时金马署」——暂时在金马署待诏,仕途短暂。

「终世石鱼湖」——终世在石鱼湖归隐,归隐终身。

「旧种花犹有」——旧种的花犹在,过去的痕迹。

「新畬粟已无」——新开的畬田粟已无,当下的困境。

「傍人忧饿死」——旁人担忧会饿死,外人的忧虑。

「吾自典衣酤」——我却典当衣物买酒,我行我素。

艺术手法
全诗以寒士与腐儒的身份转换为结构。首联以真寒士与老腐儒对举——出身寒士是真实的、名成腐儒是讽刺的。颔联以暂时金马与终世石鱼对举——仕途短暂而归隐终身,一暂一久。颈联以旧花犹有与新粟已无对举——过去尚存而现在全无,一有一无。尾联以旁人忧死与吾自典衣对举——旁人忧饿而我自买酒,是方回最典型的态度——旁人替我担忧而我自己照喝不误。

总体评价
此诗以寒士到腐儒的自画像写出了方回最真实的自我认知。傍人忧饿死与吾自典衣酤是最方回式的对比——别人担心我饿死而我却典衣买酒,是对贫穷最不以为然的态度,也是方回最顽固的本色。

相关诗词