泊赤岸微晓

宋 · 方回

译文

今年夏雨水,浙右岁事失。

今年夏天下雨水,浙右年成歉收。

五月客杭城,市民几不粒。

五月客居杭州城,市民几乎无粮可吃。

逮乎书云前,稍稍喜晴色。

到了冬至之前,稍微喜欢晴天的颜色。

转手又不然,一雪二十日。

转手又不一样了,一下雪就是二十天。

岂止闾巷穷,大半缺衣食。

岂止街巷中穷人,大半人缺衣少食。

我穷尤自笑,亦尝二千石。

我穷尤其自笑,也曾做过二千石的官。

今如故将军,俗眼不见识。

如今像旧时将军李广,俗眼不认识。

下舟北关埭,泥水何狼籍。

下船到北关埭,泥水何等狼藉。

离披一破伞,𣕕杌两败屐。

撑着一破伞,穿着两双破木屐。

俗谚雨夹雪,未易得休息。

俗谚说雨夹雪,不容易得到休息。

大雪复大雨,造物讵容诘。

大雪又加大雨,造物主岂容追问。

柁师所见赁,修广仅数尺。

船夫所租的船,长宽仅数尺。

而我凡五人,卧处殊太窄。

而我们有五个人,睡的地方实在太窄。

初过臯亭山,垂近临平驿。

初过皋亭山,渐渐靠近临平驿。

有酒二三壶,聊以慰仆厮。

有酒二三壶,聊以慰劳仆人。

吁嗟岁云暮,何苦事行役。

唉岁末了,何苦从事行役。

马援壮志已,阮籍穷途迫。

马援的壮志已成过去,阮籍的穷途逼近来。

永夜不复眠,孤篷滴复滴。

长夜不再睡眠,孤篷上滴水又滴水。

天地岂不大,一叶寄兹夕。

天地难道不大,一叶扁舟寄托此夕。

赏析

题解
此诗为泊赤岸微晓之作,是一首长篇五古。诗中写今年夏雨水而浙右岁事失,五月客杭城而市民几不粒,逮乎书云前而稍稍喜晴色,转手又不然而一雪二十日,岂止闾巷穷而大半缺衣食,我穷尤自笑而亦尝二千石,今如故将军而俗眼不见识,下舟北关埭而泥水何狼籍,离披一破伞而杌两败屐,俗谚雨夹雪而未易得休息,大雪复大雨而造物讵容诘,柁师所见赁而修广仅数尺,而我凡五人而卧处殊太窄,初过臯亭山而垂近临平驿,有酒二三壶而聊以慰仆厮,吁嗟岁云暮而何苦事行役,马援壮志已而阮籍穷途迫,永夜不复眠而孤篷滴复滴,末以天地岂不大、一叶寄兹夕写行旅的艰辛。

逐句解读
「今年夏雨水」——今年夏天下雨水。

「浙右岁事失」——浙右年成歉收。

「五月客杭城」——五月客居杭州城。

「市民几不粒」——市民几乎无粮可吃。

「逮乎书云前」——到了书云即冬至之前。

「稍稍喜晴色」——稍微喜欢晴天的颜色。

「转手又不然」——转手又不一样了。

「一雪二十日」——一下雪就是二十天。

「岂止闾巷穷」——岂止街巷中穷人。

「大半缺衣食」——大半人缺衣少食。

「我穷尤自笑」——我穷尤其自笑。

「亦尝二千石」——也曾做过二千石的官。

「今如故将军」——如今像旧时将军即李广。

「俗眼不见识」——俗眼不认识。

「下舟北关埭」——下船到北关埭。

「泥水何狼籍」——泥水何等狼藉。

「离披一破伞」——撑着一破伞。

「杌两败屐」——穿着两双破木屐。

「俗谚雨夹雪」——俗谚说雨夹雪。

「未易得休息」——不容易得到休息。

「大雪复大雨」——大雪又加大雨。

「造物讵容诘」——造物主岂容追问。

「柁师所见赁」——船夫所租的船。

「修广仅数尺」——长宽仅数尺。

「而我凡五人」——而我们有五个人。

「卧处殊太窄」——睡的地方实在太窄。

「初过臯亭山」——初过皋亭山。

「垂近临平驿」——渐渐靠近临平驿。

「有酒二三壶」——有酒二三壶。

「聊以慰仆厮」——聊以慰劳仆人。

「吁嗟岁云暮」——唉岁末了。

「何苦事行役」——何苦从事行役。

「马援壮志已」——马援的壮志已成过去。

「阮籍穷途迫」——阮籍的穷途逼近来。

「永夜不复眠」——长夜不再睡眠。

「孤篷滴复滴」——孤篷上滴水又滴水。

「天地岂不大」——天地难道不大。

「一叶寄兹夕」——一叶扁舟寄托此夕。

艺术手法
此诗以泊舟微晓写行旅的艰辛。

「我穷尤自笑,亦尝二千石」以自笑与曾为二千石写今昔之对比——曾经也是高官而如今穷困潦倒。

「马援壮志已,阮籍穷途迫」以马援壮志之已与阮籍穷途之迫写最深的矛盾——壮志已消而穷途已至。

「天地岂不大,一叶寄兹夕」以天地之大与一叶之小写行旅的孤独——天地虽大而自己不过寄于一叶扁舟之上。

总体评价
此诗以泊舟微晓写行旅的艰辛。

「天地岂不大,一叶寄兹夕」以一叶寄天地写最深的孤独——天地虽大而自己只是一叶扁舟上的旅人。

相关诗词