丙戌元日二首 其一

宋 · 方回

译文

犹忆儿时襁褓中,

还记得幼年尚在襁褓之中,

天南跋涉到江东。

就从天南跋涉辗转到了江东。

间关岭海三千里,

历尽艰险翻山越海走了三千里,

倏忽星霜六十翁。

转眼之间星霜更替已是六十岁的老翁。

追远无涯心事苦,

追念远祖无有止境,心中苦楚难言,

苟生何益暮途穷。

苟且偷生又有什么益处,已是日暮途穷。

雪消日薄寒尤力,

雪刚消融阳光淡薄寒意犹烈,

独倚危楼数过鸿。

独自倚靠高楼细数飞过的鸿雁。

赏析

题解
此诗作于丙戌年(1286年)元旦,方回时年六十。诗中追忆幼时随家人从天南跋涉到江东的颠沛流离,感叹六十年倏忽而过,追远无涯、苟生何益的深沉感慨,末以独倚危楼数过鸿作结,意境凄凉。

逐句解读
「犹忆儿时襁褓中」——还忆起儿时在襁褓之中的情形。

「天南跋涉到江东」——从天南跋涉辗转到了江东,写幼年随家人南迁的经历。

「间关岭海三千里」——辗转跋涉于岭海之间三千里之遥,间关为辗转跋涉之意。

「倏忽星霜六十翁」——倏忽之间星霜更替已成了六十老翁,感叹时光飞逝。

「追远无涯心事苦」——追思远祖无边无际心事愁苦,追远为追念先人。

「苟生何益暮途穷」——苟且偷生又有何益处已是暮途穷尽,写晚年无望之感。

「雪消日薄寒尤力」——雪消之后日光淡薄寒气更加凌厉,写冬末之寒。

「独倚危楼数过鸿」——独自倚靠危楼清数飞过的鸿雁,以鸿雁寄托归思。

艺术手法
全诗以时间为主轴,从儿时到六十翁,从「襁褓中」到「暮途穷」,构成完整的人生回顾。首联以「犹忆」引入回忆,颔联「间关岭海三千里」与「倏忽星霜六十翁」以空间之远对时间之速,三千里的漫长路程在倏忽间已过六十年,时空交织极富张力。颈联「追远无涯」与「苟生何益」从追念先人到追问自身,情感由怀远转向自省。尾联以「雪消日薄寒尤力」写冬末之寒,既是实景也是心境,「独倚危楼数过鸿」以孤独的身影和远飞的大雁作结,孤独感与漂泊感融为一体。

总体评价
此诗为方回六十岁元旦的感怀之作,情感沉郁厚重。

「间关岭海三千里,倏忽星霜六十翁」一联将空间的辽远与时间的飞逝凝缩于一句之中,极具震撼力。尾联「独倚危楼数过鸿」的意象尤为动人——危楼、过鸿、独倚,三者叠加构成了孤独而苍凉的画面,是方回晚年心境的真实写照。

相关诗词